Sanan takia käännös suomi-hollanti

wegens
Ze is helaas verhinderd wegens ziekte. Valitettavasti hän ei päässyt paikalle sairauden takia. Mensen zouden niet in kleine of grote gevangenissen mogen leven wegens hun gedachtegoed. Ihmisten ei pitäisi elää pienissä tai suurissa vankiloissa aatteidensa takia. En, ten tweede, wegens het belang dat deze partijen in de toekomst zullen hebben. Toiseksikin se on myönteinen näiden puolueiden tulevan roolin takia.
door
Door de Franse verkiezingen is nu het EMU-pakket aan de orde. Ranskan vaalien takia EMU-paketti on nyt esillä. Ze voelen dat ze worden weggeconcurreerd door de goedkope invoer. He itse uskovat joutuvansa myymään halvemmalla halvan tuonnin takia. Mijnheer de Voorzitter, voor dit Parlement ga ik door het vuur. Arvoisa puhemies, kuolen tämän parlamentin takia.

vanwege
Niet vanwege een misdaad, maar vanwege zijn seksualiteit. Ei mistään rikoksesta, vaan seksuaalisuutensa takia. Vanwege het belastingstelsel in die staat. Delawaren verotustilanteen takia. Dat werkte echter niet vanwege de kruisbesmetting. Tämä ei tehonnut ristikontaminaation takia.
als gevolg vanNee, met name als gevolg van Russische obstructie. Ei, varsinkaan Venäjän vastustuksen takia. Britse boeren lijden schade als gevolg van de besluiteloosheid. Brittimaanviljelijät kärsivät päättämättömyyden takia. Nu hebben zij als gevolg van deze richtlijn alles verloren. Tämän direktiivin takia he ovat nyt menettäneet kaiken.
daar
Daartoe houden we hier en daar zaken in de reserve. Tämän takia teemme varauksia monilla aloilla. Wat is de drijfveer voor de mensen om zo'n actie uit te voeren, of daar geld in te investeren? Mikä on se motiivi, jonka takia ihmiset tekevät kyseisen toimen, tai minkä takia he investoivat rahaa kyseisiin toimiin? Daar ben ik het mee eens, en daarom is dit in het verslag onderstreept. Olen asiasta samaa mieltä, ja tämän takia asiaa korostetaan mietinnössä.
dewijl
omdat
Twee jaar geen contact met de buitenwereld omdat ze gemarteld was! Kahden vuoden eristettynä ole kidutuksen takia! We spenderen geen geld omdat het geld moet rollen. Me emme kuluta rahaa rahan kuluttamisen takia. Ik heb eerlijk gezegd ook gehuild omdat ik onmachtig was, omdat wij onmachtig zijn. Itkin - minun on tunnustettava - oman voimattomuuteni ja meidän kaikkien voimattomuuden takia.
ter wille van
Ken Saro-Wiwa dacht dat hij zou sterven "alleen ter wille van Shell" . Ken Saro-Wiwa uskoi kuolevansa " vain Shellin takia" . Moeten de verdunningsgrens en de toedieningswijzen die in de geldende richtlijnen worden aangegeven, worden gewijzigd, ter wille van een eenvoudigere wetgeving? Olisiko yksinkertaistetun rekisteröintimenettelyn takia voimassa olevissa direktiiveissä määrättyjä laimennussuhteita ja annosteluteitä muutettava?

vermits
veroorzaakt doorIs het aanvaardbaar dat deze situatie werd veroorzaakt door administratieve traagheid? Voidaanko hyväksyä se, että tähän tilanteeseen on jouduttu hallinnon hitauden takia? Economische problemen, die niet in de laatste plaats zijn veroorzaakt door de structurele aanpassingsprogramma's van de Wereldbank, destabiliseren het land. Maa joutui epävakaaseen tilaan taloudellisten ongelmien takia, jotka johtuivat suurelta osin Maailmanpankin rakennesopeutusohjelmista.
want
Dat is de reden waarom ik tegen het verslag heb gestemd, want ik wil dat het helder en nauwkeurig is. Tämän takia en äänestänyt mietinnön puolesta, koska haluan, että tämä asia on selvä ja täsmällinen.