Sanan väärä käännös suomi-hollanti
- foutDeze aanpak was fout en is mislukt. Tämä oli väärä lähestymistapa, joka myös epäonnistui. Laat ik u zeggen dat dat naar mijn gevoel een foute opvatting is. Minun mielestäni tällainen käsitys on väärä. Eén foute beweging, en het ding spat in duizenden stukken uiteen. Yksikin väärä liike, ja koko esine voi mennä säpäleiksi.
- verkeerdOnzes inziens bevindt men zich hiermee op de verkeerde weg. Meidän mielestämme tämä on väärä ajattelutapa. Dat is een volstrekt verkeerd dogma. Tuo opinkappale on täysin väärä. Dit debat heeft een verkeerde naam. Arvoisa puhemies, keskustelulla on väärä otsikko.
- onjuistDat is niet alleen een zeer slechte zaak, maar ook onjuist! Se on paitsi turmiollinen myös väärä käsitys. Een onjuiste conclusie wat mij betreft. Tämä päätelmä on väärä ainakin minun mielestäni. Gelooft u niet dat deze voorstelling van doemdenken getuigt en gewoon onjuist is? Eikö tämä käsitys ole teidän mielestänne katastrofaalinen ja täysin väärä?
- slechtIk vind dit een slechte procedure. Mielestäni se on väärä menettelytapa. Dat is niet alleen een zeer slechte zaak, maar ook onjuist! Se on paitsi turmiollinen myös väärä käsitys. Dit is een slechte procedure, en iedereen is zich daarvan bewust. Se on aivan väärä menettelytapa, ja kaikki tietävät sen.
- valsHet verslag geeft een valse indruk van de werkelijkheid en daarom onthoud ik mij van stemming. Mietinnössä annetaan todellisuudesta väärä kuva, ja näin ollen pidättäydyn äänestämästä. Het is dan ook een vals excuus dat de gedragscode betreffende wapenuitvoer strenge beperkingen zou opleggen. Ajatus, että käytännesäännöissä voitaisiin määrätä tiukkoja rajoituksia aseviennille, on siis väärä peruste.
- foutief
- gebogen
- krom
- kwaad
- mis
- nagemaakt
- namaak
- nep
- onecht
- onrechtIk kreeg daar ten onrechte te horen dat alleen schriftelijke stemverklaringen konden worden afgelegd. Siellä minulle annettiin väärä tieto, että on vain kirjallisia äänestysselityksiä. Daardoor werd geheel ten onrechte de indruk gewekt dat ik en anderen het met deze koppeling eens waren. Seurauksena oli aivan väärä käsitys siitä, että minä olisin kannattanut tätä yhteyttä muiden ohella. In sommige kringen is ten onrechte de indruk ontstaan dat de WTO een kwaadaardige instelling is vanwege alle negatieve effecten die de mondialisering kan hebben. Joillakin tahoilla on syntynyt väärä käsitys, jonka mukaan WTO on maailmanlaajuistumisen kaikkien kielteisten vaikutusten pahansuopa edustaja.
- onwaar
- scheef
- verkeerdeOnzes inziens bevindt men zich hiermee op de verkeerde weg. Meidän mielestämme tämä on väärä ajattelutapa. Dit debat heeft een verkeerde naam. Arvoisa puhemies, keskustelulla on väärä otsikko. Dat zou een verkeerde benadering zijn. Se olisi väärä lähestymistapa.
- vervalst
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja