Sanan maa käännös suomi-portugali

terraNão é a terra que é sagrada, o homem é que é sagrado. Maa ei ole pyhää, vaan ihminen on pyhä. São obrigados a deixar a terra em pousio. Heidät pakotetaan jättämään maansa kesannolle. Quando os abrimos, eles tinham a terra e nós a Bíblia". Kun avasimme silmät, heillä oli maa ja meillä oli Raamattu."
país
Senhor Presidente, o Sri Lanka é um país devastado. GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, Sri Lanka on runneltu maa. A Grécia não é um país qualquer. Kreikka ei ole mikä tahansa maa. Será o Afeganistão um país seguro? Onko Afganistan turvallinen maa?

soloComo agricultor que sou, o solo é a minha vida. Koska olen viljelijä, maa on minulle elämäni. Só a área dos solos utilizados é imensa. Pelkästään käytetyn maan alue on valtava. O solo que pisamos é solo que todos partilhamos, faz parte do nosso planeta. Jalkojemme alla oleva maa on meidän kaikkien yhteistä maatamme, se on osa planeettaamme.
naipe
nação
TerraNão é a terra que é sagrada, o homem é que é sagrado. Maa ei ole pyhää, vaan ihminen on pyhä. São obrigados a deixar a terra em pousio. Heidät pakotetaan jättämään maansa kesannolle. Quando os abrimos, eles tinham a terra e nós a Bíblia". Kun avasimme silmät, heillä oli maa ja meillä oli Raamattu."
campoA primeira é reassumir a liderança no campo da protecção do clima global. Ensimmäinen on se, että meidän on otettava uudelleen johtava asema maailmanlaajuisessa ilmastonsuojelussa. Ficaria revoltado com os campos miseráveis cheios de pessoas miseráveis à volta das lindas cidades do meu país. Kurjien ihmisten kurjat leirit eri puolilla maani upeita kaupunkeja tyrmistyttäisivät minua. Chipre é o último país na Europa cuja capital está dividida em duas por uma linha mortal de arame farpado e campos de minas. Kypros on viimeinen maa Euroopassa, jonka pääkaupungin halkaisee piikkilangan ja miinakentän muodostama "kuoleman kaistale".
chãoO chão pôs-se literalmente a tremer debaixo dos nossos pés. Maa kirjaimellisesti tärisi jalkojemme alla.

interiorEstamos todos a par do debate em torno do que é considerado um país seguro e sabemos que há opiniões muito divergentes no interior da Europa. Me kaikki tunnemme keskustelun siitä, mikä on turvallinen maa, ja mielipiteet siitä vaihtelevat suuresti Euroopassa. Na nossa Europa, deverá haver mais do que apenas o que existe de singelo entre o céu e a terra - para citar Shakespeare -, mais do que as coisas singelas no interior ou no exterior da União Europeia. Meidän Euroopassamme on, Shakespearea siteeratakseni, oltava enemmän kuin vain yksinkertaisesti taivas ja maa, enemmän kuin yksinkertaisesti Euroopan unionin sisä- ja ulkopuoli.
mundoVamos construir um mundo santo, quando o homem for sagrado. Luokaamme pyhä maailma sen jälkeen, kun ihmisestä on tullut pyhä ihminen. Esta posição poderá alterar-se à medida que o mundo avança mais para as IFRS. Asetelma saattaa muuttua, kun yhä useampi maa ottaa käyttöön nämä standardit. O Níger não é o único sítio do mundo onde isto se verifica. Niger ei ole ainoa maa, jossa tällaista tapahtuu.
países
propriedadeAlém disso, o direito de propriedade relativamente à água e à terra varia bastante de país para país. Lisäksi veteen ja maa-alueisiin liittyvät omistusoikeudet poikkeavat huomattavasti eri maiden välillä. Por alguma razão, a venda de propriedades é abrangida pelo direito civil e assim deve continuar a ser. Maan myyntiin sovelletaan siviilioikeutta - hyvästä syystä - ja juuri näin asian pitää ollakin. A transformação operada na parte Noroeste da nossa ilha deve-se ao facto de as pessoas terem investido na compra de propriedades em regime de minifúndio. Saaremme koillisosassa asiat muuttuivat, koska ihmiset investoivat yleisesti pieniin maa-aloihin.
roça
terrenoConcentremo-nos em preparar um bom terreno. Keskittykäämme maan hyvään muokkaukseen. Se o terreno não estiver devidamente preparado, não haverá colheita. Jos maata ei ole muokattu kunnolla, ei saada satoa. Há, portanto, potencial para usar esses terrenos. Kyseisille maa-alueille on siis paljon potentiaalista käyttöä.