Sanan takia käännös suomi-portugali
- devido aInfelizmente, não pode estar presente devido a doença. Valitettavasti hän ei päässyt paikalle sairauden takia. Os agricultores são os mais afectados devido ao contacto directo. Viljelijöihin ne vaikuttavat eniten suoran kontaktin takia. Devido aos baixos salários, esse trabalho não é atraente para os jovens. Matalan palkan takia kyseinen työ ei houkuttele nuoria.
- por causa dePor causa deste poema, Osip Mandelstam foi condenado ao exílio. Tämän runon takia Osip Mandelštam karkotettiin. Nós votámos "não" por causa de problemas deste tipo. Äänestimme sopimusta vastaan nimenomaan tuonkaltaisten ongelmien takia.
- devidoDevido à situação fiscal do Estado de Delaware. Delawaren verotustilanteen takia. Incomunicável durante dois anos devido à prática de tortura! Kahden vuoden eristettynä ole kidutuksen takia! Infelizmente, não pode estar presente devido a doença. Valitettavasti hän ei päässyt paikalle sairauden takia.
- pelo bem de
- poisDevemos, pois, investir fortemente neste domínio. Sen takia meidän täytyy panostaa tähän paljon. Temos, pois, de analisar esta questão com muito cuidado. Tämän takia meidän on tarkasteltava asiaa huolellisesti. Creio, pois, que a Comissão tem de actuar. Tämän takia olemme sitä mieltä, että komission on ryhdyttävä toimiin.
- porÉ, por isso mesmo, particularmente importante.Ja juuri sen takia se on erityisen tärkeä. É por isso que precisamos desta reforma. Tämän takia tarvitsemme uudistusta. Por isso, votámos a favor do relatório. Tämän takia äänestimme mietinnön puolesta.
- porquePorque é que não se conseguiu nenhuma missão da tróica? Minkä takia troikan vierailua ei ole toteutettu? Contudo, eis-nos aqui hoje porque a Comissão não fez isso. Olemme tässä tilanteessa nyt juuri sen takia, että se ei toiminut näin. Muito provavelmente porque são demasiado pouco ouvidos neste Parlamento. Todennäköisesti sen takia, että heitä kuullaan liian harvoin täällä parlamentissa.
- queÉ por isso que precisamos desta reforma. Tämän takia tarvitsemme uudistusta. Eis as razões que me levaram a votar a favor. Tämän takia äänestin mietinnön puolesta. Cada uma tem valor pelo contributo que dá. Kutakin arvostetaan oman panoksensa takia.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja