Sanan teitä käännös suomi-portugali
- consigoEstamos todos consigo nesse ponto, Senhor Presidente Barroso. Arvoisa puheenjohtaja Barroso, me kaikki tuemme teitä siinä. Peço, Senhor Comissário, que leve consigo esta mensagem de volta à Comissão. Pyydän teitä välittämään tämän viestin komissiolle. Isso não diminui o nosso sentimento de gratidão para consigo. Tämä ei vähennä teitä kohtaan tuntemaamme kiitollisuutta.
- a senhora
- as senhorasAs senhoras e os senhores deputados devem remeter também este tipo de questões aos presidentes dos vossos grupos. Hyvät parlamentin jäsenet, kehotan teitä myös kääntymään ryhmänne puheenjohtajan puoleen.
- contigo
- o senhorSolicito o comentário do Senhor Comissário. Arvoisa komission jäsen, pyydän teitä ottamaan kantaa tähän. Convido-o, Senhor Comissário, a responder à pergunta do senhor deputado Watts. Pyydän teitä vastaamaan herra Wattsin kysymykseen. Senhor Deputado Romagnoli, não me esqueci do Senhor. Hyvä Luca Romagnoli, en ole unohtanut teitä.
- os senhoresOuvi os senhores deputados com toda a atenção. Olen kuunnellut teitä tarkoin. Exorto os senhores deputados a apoiar esta resolução. Kehotan teitä kannattamaan päätöslauselmaa. Insto os senhores deputados a rejeitarem a Directiva “Serviços”. Kehotan teitä hylkäämään palveludirektiivin.
- teIncito-vos a ver estes filmes. Pyydän teitä katsomaan nämä elokuvat. Quero pedir-lhe que levante esta questão. Pyydän teitä ottamaan tämän asian esiin. Por favor, dêem-nos uma resposta rapidamente. Pyydän teitä antamaan vastauksen nopeasti.
- tiInstantemente vos peço que compartilheis connosco este esforço. Kehotan teitä ottamaan osaa näihin ponnisteluihin. Agradeço a Vossa Santidade por ter vindo até nós. Teidän Pyhyytenne, kiitämme teitä vierailustanne. Estamos certamente prontos para continuar a colaborar convosco. Me olemme varmasti valmiita tukemaan teitä jatkossa.
- vocêPois bem, nesse caso trataremos do assunto sem vocês». Hyvä niin, sitten hoidamme asian ilman teitä" . Eu li, por exemplo, uma entrevista a uma mulher uigure que perguntava o seguinte: você gostava de ser governado por comunistas amarelos? Eräs uiguurinainen totesi esimerkiksi jokin aika sitten lukemassani haastattelussa: haluaisitteko te, että teitä hallitsisivat keltaiset kommunistit?
- vocêsPois bem, nesse caso trataremos do assunto sem vocês». Hyvä niin, sitten hoidamme asian ilman teitä" .
- vos convosco
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja