Sanan te käännös portugali-suomi
- itsenneArvoisa puhemies, tunnetteko te itsenne nuoreksi? Senhor Presidente, o senhor sente-se jovem? Te puolestanne tunnette itsenne loukatuksi. No que lhe diz respeito, o senhor sente-se ofendido. Miten valmis olette pistämään itsenne likoon kiinnittäessänne huomiota uusiin tapoihin käsitellä tätä asiaa? Até que ponto estão a Comissão e o Conselho preparados para apontar novos caminhos para a resolução deste problema?
- itsesiEsim. jos X sanoo Y:lle Olet tehnyt ruokaa itsellesi., tarkoittaa lause, että Y on tehnyt ruokaa Y:lle
- sinuaJa lopuksi, Philip, minä kaipaan sinua - vähän niin kuin hammassärkyä! E, por último, senhor deputado Philip, sentirei a sua falta - um pouco como uma dor de dentes! Stephen, eräänä päivänä kaipaat minua, ja minä kaipaan sinua varmasti, mutta silloinkin, kun en ole täällä, seuraan sinua! Um dia, Stephen, sentirá a minha falta e eu sentirei a sua, sem dúvida, mas estarei a observá-lo, mesmo não estando aqui presente! ACTA-sopimus edistää tukahduttavan valvonnan ja syytösten kulttuuria; valtio valvoo sinua. O ACTA cria uma cultura de vigilância asfixiante e de imputação: o Estado "está a vigiar-vos”.
- sinutJos olet osa joukkuetta ja pelaat huonosti, sinut joko pudotetaan pelistä tai sinun käsketään lähteä siitä. Quando se faz parte de uma equipa e se joga mal, ou se é expulso ou nos dizem para melhorarmos o nosso jogo. Hyvä Daniel Cohn-Bendit, olen iloinen nähdessäni sinut tänään kerrankin istuntosalissa. Caro Daniel Cohn-Bendit, regozijo-me por finalmente te poder saudar hoje no plenário. Olen erittäin iloinen nähdessäni sinut täällä tänään osallistumassa mietinnöstäsi käytävään keskusteluun. Paca, estou muito satisfeita por ver que podes voltar a estar presente hoje entre nós e participar neste debate sobre o teu relatório.
- teidänMinkä on teidän vastauksenne heille? Que respostas tem o Senhor Presidente para lhes dar? Teidän on tehtävä tässä suhteessa enemmän. O senhor tem de fazer mais a este respeito. Toivon teidän olevan ylpeitä itsestänne. Espero que estejam bem orgulhosos da vossa obra.
- teitäPyydän teitä katsomaan nämä elokuvat. Incito-vos a ver estes filmes. Pyydän teitä ottamaan tämän asian esiin. Quero pedir-lhe que levante esta questão. Pyydän teitä antamaan vastauksen nopeasti. Por favor, dêem-nos uma resposta rapidamente.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja