Sanan selvä käännös suomi-tsekki

jasnýExistuje zde jasný přeshraniční rozměr? Onko asialla selvä rajat ylittävä ulottuvuus? Myslím si, že je v tom jasný rozdíl. Siinä on mielestäni selvä ero. Význam této směrnice je jasný. Tämän direktiivin merkitys on selvä.
zjevnýToto je zjevný doklad našeho společného zájmu. Tämä on selvä merkki yhteisistä intresseistämme. Co se týče rozvojové politiky, je jasné, že mezi slovy a činy EU je zjevný nesoulad. Kehitysyhteistyöpolitiikassa EU:n sanojen ja tekojen välillä on selvä ero. Tyto zkušenosti nás přišly rozhodně draho a přínos pro životní prostřední není nijak zjevný. Se kokemus on totisesti tullut kalliiksi, eikä ympäristöhyöty ole millään lailla selvä.

bezostyšný
do nebe volající
do očí bijící
evidentníPrimární náklady jsou evidentní. Ensisijainen seuraus on itsestään selvä. Paní předsedající, mohu přijmout tento pozměňovací návrh, protože je zcela evidentní. Arvoisa puhemies, hyväksyn tämän tarkistuksen, koska se on itsestään selvä.
flagrantní
nesporný

obyčejný
očividnýVztah mezi veřejnými financemi a finanční a hospodářskou krizí je očividný. Julkisen talouden sekä rahoitus- ja talouskriisin läheinen yhteys on hyvin selvä.
OKDobře, budete tu hlasovat i po prezidentově vystoupení, ale nyní pokračujme hlasováním o harmonogramu na rok 2012. Selvä, olette täällä edelleen äänestämässä presidentin puheen jälkeen, mutta siirrytään nyt äänestykseen vuoden 2012 istuntokalenterista.
prostýÚčel tohoto pozměňovacího návrho je celkem prostý. Tarkistuksen tarkoitus on varsin selvä.
souhlas
volnýProto bych Dagmar Roth-Behrendtové odpověděla, že se zde nejedná o otázku práva pacienta na volný pohyb v rámci Evropské unie, které je samozřejmé. Vastaan siksi Dagmar Roth-Behrendtille, ettei direktiivissä ole kyse potilaiden oikeudesta liikkua Euroopan unionissa, sillä se on itsestään selvä perusoikeus.
zřejmýNaopak, jejich význam je nám všem zřejmý. Päinvastoin niiden merkitys on selvä meille kaikille.

Sanakirja