Sanan ainoastaan käännös suomi-unkari
- csakAz EU-nak csak támogató szerepe van. EU:n tehtävänä on toimia ainoastaan tukijana. Vagy talán ez nem európai érték, csak magyar érték? Ehkei se ole eurooppalainen vaan ainoastaan unkarilainen? A románok és a romák csak áldozatok. Romanialaiset ja romanit ovat ainoastaan uhreja.
- csupánEz nem lehet csupán egy kívánságlista. Tämä ei saa olla ainoastaan toiveluettelo. Csupán az egyértelmű tiltás vezet biztonsághoz. Turvallisuutta saadaan aikaan ainoastaan selkeällä kiellolla. Továbbá nem csupán Önről van szó. Lisäksi tässä ei ole kyse ainoastaan teistä.
- egyedülEgyedül ezzel a meglátással értek egyet, és ezzel is csak alig. Ainoastaan tässä asiassa olen samaa mieltä, melkeinpä. Egyedül a homoszexuálisokkal szemben képviselt radikális álláspontot. Hän oli radikaali ainoastaan vastustaessaan homoseksuaalisuutta.
- csakisBármilyen ellentmondásosnak tűnik is, csakis és kizárólag a gondolat szabadságával. Niin ristiriitaista kuin se onkin, vain ja ainoastaan mielipiteenvapaus. E két országot csakis és kizárólag a Tanács értékeli. Näitä kahta maata arvioi ainoastaan ja yksinomaan neuvosto. Mindegyiküknek önmérsékletet kell gyakorolniuk, és el kell kötelezniük magukat a békés, és csakis a békés eszközök mellett. Kaikkien on noudatettava pidättyväisyyttä ja sitouduttava vain ja ainoastaan rauhanomaisten ratkaisukeinojen käyttöön.
- kizárólagNem beszélhetünk kizárólag a szén-dioxidról. Emme voi puhua ainoastaan hiilidioksidista. A béreket kizárólag költségként akarják kezelni? Tarkastellaanko palkkoja ainoastaan kustannuksina? Ez kizárólag fenntarthatóan működő kkv-kkal lehetséges. Tämä on mahdollista ainoastaan kestävien pk-yritysten avulla.
- mindösszeMindössze a kezdeményezés hiányzik. Ainoastaan aloitteellisuus puuttuu. Mindössze a Szerződés betartását kérjük. Vaadimme ainoastaan sopimuksen noudattamista. Mindössze pár kérdést szeretnék kihangsúlyozni. Haluan ainoastaan korostaa muutamaa seikkaa.
- pusztánEz nem pusztán egészségügyi probléma. Kysymys ei liity ainoastaan terveyteen. A hatékonyság nem pusztán árkérdés. Tehokkuus ei ole ainoastaan hintakysymys. Pusztán magántermészetű ellenvetésekről beszélünk? Puhummeko ainoastaan yksityisestä vastustuksesta?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja