Sanan käyttää käännös suomi-unkari
- alkalmazA roma nők közül csak 10% alkalmaz fogamzásgátlást. Vain 10 prosenttia romaninaisista käyttää ehkäisyä. Más finanszírozási formák alkalmazásáról is szó lehet. Muitakin rahoitusmuotoja voidaan käyttää. Az antibiotikumok rutin és preventív célú alkalmazását be kellene tiltani. Antibiootteja ei pidä käyttää rutiininomaisesti tai ennaltaehkäisyn vuoksi.
- élFelhasználhatják-e azokat más célokra? Voidaanko niitä käyttää muita tarkoituksia varten?
- gyakorolA kiegészítő kifejezés "döntő befolyás gyakorlása” felveti a kérdést: vajon a Lufthansa az Amadeusban való 22%-os részesedésével döntő befolyást gyakorol-e? Täydentävä ilmaus ”käyttää ratkaisuvaltaa” herättää seuraavan kysymyksen: käyttääkö Lufthansa, joka omistaa 22 prosenttia Amadeusin osakkeista, ratkaisuvaltaa? Sajnálatos, hogy vannak olyan honlapok, beleértve a YouTube-ot is, amelyek még mindig nem hozzáférhetők Törökországban, és a média egy részére a kormány elfogadhatatlan nyomást gyakorol. On erittäin valitettavaa, ettei Turkissa voida vieläkään käyttää kaikkia Internet-sivustoja, esimerkiksi YouTubea, ja että hallitus painostaa tiedotusvälineitä, mitä ei voida hyväksyä. Örömmel látjuk azt az eredményt, hogy a Legfelsőbb Népi Bíróság most már teljes felülvizsgálati hatalmat gyakorol az eljáró bíróságok szintjén hozott halálos ítéletek felett. Panemme tyytyväisenä merkille myös sen, että Kiinan kansantasavallan korkein oikeus käyttää nykyisin täysivaltaisesti oikeuttaan tarkistaa alempien tuomioistuinten määräämät kuolemantuomiot.
- költA közösségi költségvetést ilyen célokra kell például használni. Yhteisön talousarviota pitäisi käyttää muun muassa tähän. Az alapokat a megfelelő célra kell felhasználni, és időbe telik a költségvetési támogatás. Varoja ei pidä käyttää väärin, ja budjettituen osalta tämä vaatii aikaa. Az agrárpolitikai költségvetést nem volna szabad szociálpolitikai eszközként használni. Maatalouden talousarviota ei pitäisi käyttää sosiaalipolitiikan soveltamiseen.
- befektetMeg akarjuk ragadni a lehetőséget a folyamatos, szélesebb körű kereskedelmi tárgyalásokra és arra, hogy ezekkel az országokkal átfogó befektetési megállapodásokról szóló tárgyalásokat folytassunk. Haluamme käyttää hyödyksi käynnissä olevia laajoja kauppaneuvotteluja ja neuvotella sijoituksista kattavasti näiden maiden kanssa. Az EU nem lehet olaj-, gáz- vagy villamosenergia-hálózatok üzemeltetője, és az EU költségvetésének nagy összegeit nem szabad a hálózatokkal kapcsolatos befektetésekre felhasználni. EU ei voi olla mikään öljy-, kaasu- tai sähköverkko-operaattori, eikä verkkoinvestointien taloudelliseen tukemiseen pidä käyttää suuria määriä EU:n budjettivaroja. Bulgária jelenleg európai befektetőket keres a belenei erőműhöz, és a leszerelésre szánt pénznek az e célra való felhasználása nagyon is időszerű volna a számára. Bulgaria etsii parhaillaan Euroopasta rahoittajia Belenen ydinvoimalalle, ja mahdollisuus käyttää Kozloduyn ydinvoimalan käytöstä poistamista varten myönnettyjä varoja osuu ajallisesti yhteen.
- elfogyaszt
- elhasznál
- elköltBrüsszelnek is oda kell figyelnie minden közpénzt képező euró elköltésére. Myös Brysselin täytyy tarkkailla, miten se käyttää julkisia varoja. A jelenlegi eljárási keretek is lehetővé teszik a pénzek 2009 évi tervekkel összefüggésben történő elköltését. Nykyisenkin järjestelmän mukaan varoja voidaan käyttää hankkeisiin jo vuonna 2009. El tudnánk kezdeni egy alapvető vitát pénzeszközeink elköltésének módjáról és az ezeket alátámasztó szabályokról? Voisimmeko me käynnistää perusteellisen keskustelun siitä, millä tavoin me haluamme käyttää varamme, ja niistä säännöistä, joita tämä edellyttää?
- erjeszt
- érvényesítA tőkeáttételek érvényesítése nem lehet korlátlan. Lainarahoitusta ei pitäisi saada käyttää rajoituksitta. A jó fogyasztó tisztában van a jogaival és azok törvényes úton való érvényesítésével. Hyvä kuluttaja tuntee oikeutensa ja tietää, miten hän voi lain nojalla käyttää niitä. Szükségesnek tartom továbbá a jogi segítséghez történő könnyebb hozzáférést, amely lehetővé teszi az áldozatok jogainak érvényesítését. Lisäksi vaadin oikeudellisen avun helpompaa saantia, jotta uhrit voisivat käyttää oikeuksiaan.
- érvényre juttatA szabványok könnyebb érvényre juttatása érdekében azoknak érthetőbbnek és könnyebben használhatónak kell lenniük. Standardien on oltava aiempaa ymmärrettävämpiä ja helpompia käyttää, jotta ne voidaan panna helpommin täytäntöön.
- felél
- felhasználNem tudom, felhasználhatom-e a PPE-DE idejének terhére? Voinko käyttää ne PPE-DE-ryhmän puheaikana? Felhasználhatják-e azokat más célokra? Voidaanko niitä käyttää muita tarkoituksia varten? A kettős felhasználású termékek kétféleképpen használhatók fel. Kaksikäyttötuotteet ovat tuotteita, joita voidaan käyttää kahdessa tarkoituksessa.
- fogyasztHogyan tudnánk visszafogni vagy más energiaforrásokból fedezni a fogyasztásunkat? Miten voimme vähentää kulutustamme tai käyttää siihen myös muita energialähteitä? Részben ez az oka, hogy a fogyasztók tartanak attól, hogy külföldi szolgáltatók szolgáltatásait vegyék igénybe. Muun muassa tämän takia kuluttajat pelkäävät käyttää ulkomaisia palveluntarjoajia. Egészen addig, amíg ezt nem arra használjuk fel, hogy megsértsük a fogyasztók választási lehetőségét. Niitä ei vain pidä käyttää keinona kaventaa kuluttajien valinnanvapautta.
- fordítAzokat pedig az erőművekre fordíthatjuk. Voimme käyttää varoja voimaloihin. A GDP csupán 0,3%-át fordítja kutatásra és fejlesztésre. Afrikka käyttää vain 0,3 prosenttia BKT:stään tutkimukseen ja kehitykseen. Az egyik az, hogy egyáltalán fordítsunk-e állami pénzeket az energiára. Yksi on se, pitääkö meidän käyttää julkisia varoja energiaan laisinkaan.
- használA továbbiakban nem akarunk fosszilis tüzelőanyagokat használni. Emme enää halua käyttää fossiilisia polttoaineita. A mi felelősségünk, hogy ezeket ki is használjuk. Meidän velvollisuutenamme on käyttää niitä. Ezt a pénzt sok más célra is fel lehetne használni. Nämä rahat voisi käyttää moniin muihin tarkoituksiin.
- HasználniA továbbiakban nem akarunk fosszilis tüzelőanyagokat használni. Emme enää halua käyttää fossiilisia polttoaineita. Ezt a pénzt sok más célra is fel lehetne használni. Nämä rahat voisi käyttää moniin muihin tarkoituksiin. Ezt nem szabad rutineljárásként használni. Sitä ei pitäisi käyttää rutiininomaisena mekanismina.
- hasznát veszi
- hord
- igénybe veszEnnek jegyében üdvözöm az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy minden rendelkezésére álló eszközt igénybe vesz az eredmények elérése érdekében. Tässä hengessä pidän myönteisenä Euroopan komission aikomusta käyttää kaikkia käytettävissään olevia keinoja edistyksen aikaansaamiseksi.
- kihasználNem tudja kihasználni felszólalási idejét. Hän ei voi käyttää hänelle varattua aikaa. Ennek előnyeit most kell kihasználni. Ne pitää käyttää nyt hyödyksi. Egy ilyen helyzetet kihasználhatnak a bűnözői csoportok. Tällaista tilannetta rikollisjengit voivat käyttää hyväkseen.
- kimerít
- működtetBiztosnak kell lenni, hogy nem kerülnek kizárásra a nem internet működtetők és nem helyettesíti az orvosnál tett látogatást. On selvää, että ne eivät saa sulkea pois niitä, jotka eivät osaa käyttää Internetiä, eivätkä korvata lääkärillä käyntiä.
- ráfordít
- töltA KAP felülvizsgálatának a módszerekre kell összpontosítania, ami lehetővé teszi, hogy a mezőgazdasági termelők idejük nagy részét a legfontosabb dologgal, a gazdálkodással töltsék. Yhteisen maatalouspolitiikan uudelleentarkastelussa on keskityttävä menetelmiin, joiden ansiosta viljelijät voivat käyttää enimmän osan ajastaan tärkeimpään, eli viljelyyn.
- üzemeltetAz EU nem lehet olaj-, gáz- vagy villamosenergia-hálózatok üzemeltetője, és az EU költségvetésének nagy összegeit nem szabad a hálózatokkal kapcsolatos befektetésekre felhasználni. EU ei voi olla mikään öljy-, kaasu- tai sähköverkko-operaattori, eikä verkkoinvestointien taloudelliseen tukemiseen pidä käyttää suuria määriä EU:n budjettivaroja.
Sanan käyttää määritelmät
Esimerkit
- Avainta ei pidä käyttää korvan kaivamiseen.
- Käytin lapsia lääkärissä.
- Simaa käytetään pari päivää.
- Taikinan kohotuksessa käytetään osa siinä olevasta sokerista hiivan avulla.
- Autoja ei saa käyttää turhaan joutokäynnillä.
- Käytän talvella pitkiä kalsareita.
- Huonokuntoisia vanhuksia tulisi käyttää, jotta heistä ei tulisi liikuntakyvyttömiä.
- Sinun pitää lähteä liikkeelle, käytän sinua ulkona, kunhan saan tiskit hoidettua.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja