Sanan osoittaa käännös suomi-unkari
- bizonyítRemélem, hogy a ma később megtartandó szavazás is ezt fogja bizonyítani. Toivon, että myöhemmin tänään pidettävä äänestys osoittaa sen todeksi. Ez bizonyítja, hogy mennyire hatékony ez az intézmény. Tämä osoittaa, kuinka tehokas tämä toimielin on. Ez tanulmány azt is bizonyítja, hogy ez kivitelezhető. Tutkimus osoittaa, että se on teknisesti mahdollista.
- kimutatFeltétlenül szükség van további vizsgálatokra annak kimutatására, hogy a szkennerek melyik típusa biztonságos egészségügyi szempontból és használatuk lehetséges mellékhatásainak szempontjából. Tarvitaan ehdottomasti lisätestejä, jotta voidaan osoittaa, minkä tyyppiset skannerit ovat terveydelle turvallisia ja mitkä ovat niiden käytön mahdolliset haittavaikutukset.
- tanúsítÖsszességében némi szolidaritást is tanúsíthatnánk. Totean lopuksi, että voisimme myös osoittaa solidaarisuutta. Remélem legközelebb több érzékenységet tanúsítanak. Ehkä ensi kerralla voitaisiin toivottavasti osoittaa enemmän ymmärtäväisyyttä.
- tanúskodikA megállapodás arról tanúskodik, hogy támogatjuk a fejlődést. Sopimus osoittaa tukemme edistykselle. Ez az európai politikával szembeni felelőtlenségről tanúskodik. Se osoittaa EU:n politiikkaa koskevan vastuullisuuden puutteen. Ez fokozott részvételi szándékról tanúskodik a Ház képviselőinek részéről, ami elismerésre méltó. Tämä osoittaa voimakasta halua osallistua, mikä on hyväksi parlamentille.
- bebizonyítAz élet bebizonyította, hogy ez nem működik. Todellisuus osoittaa, että näin ei ole. Van-e ennél jobb mód arra, hogy bebizonyítsuk, Európa kiáll polgáraiért? Mikä olisi parempi tapa osoittaa, että Eurooppa on kansalaisiaan varten? Ma ismét lehetőségünk volt bebizonyítani, hogy az Unió képes cselekedni. Nyt meillä on uusi tilaisuus osoittaa, että unioni voi toimia.
- aposztrofál
- címez
- fordulMegnőtt a rákos megbetegedések bizonyos fajtáinak az előfordulása, ami azt mutatja, hogy nem ülhetünk nyugodtan a babérjainkon. Tiettyjen syöpätyyppien esiintymisen lisääntyminen osoittaa, ettemme voi jäädä lepäämään laakereillemme. A hitelszektorban uralkodó helyzet azt mutatja, hogy a pénzügyi és gazdasági válság foglalkoztatási és szociális válságba fordul át. Tilanne lainausalalla osoittaa, että rahoitus- ja talouskriisi on muuttumassa työttömyydeksi ja sosiaalikriisiksi. Jól ismerem, és azt hiszem, mindez nagyon is szándékában áll, és nyitott lesz arra, hogy meghallgassa a hozzá fordulókat. Jos en erehdy hänen suhteensa, uskon, että hän pyrkii juuri tähän ja osoittaa avoimuutta ja halua kuunnella.
- igazolNekünk tehát feladatunk annak igazolása, hogy Európa megvédelmezi polgárait konkrét ügyekben. On siis meidän tehtävämme osoittaa, kuinka Eurooppa suojelee heitä konkreettisissa asioissa. Erre a többéves ellenőrzési rendszerek működésének igazolásához és a fellelt hibák hatásainak enyhítéséhez van szükségünk. Vain niiden avulla voidaan osoittaa monivuotisten valvontajärjestelmien toimivuus ja lieventää havaittujen virheiden vaikutuksia. Ez megint csak azt mutatja, hogy a történelmet a győztesek írják, és a háborús cselekmények igazolásakor mindig nagyon találékonyak. Tämä osoittaa jälleen kerran, että historia on voittajien kirjoittamaa ja että sotatoimille keksitään aina mitä mielikuvituksellisimpia syitä.
- intézEz bizonyítja, hogy mennyire hatékony ez az intézmény. Tämä osoittaa, kuinka tehokas tämä toimielin on.
- jelezAz EU és Kanada közötti megállapodás hatáselemzése mindkét oldal számára egyértelmű előnyöket jelez előre. EU:n ja Kanadan välisen sopimuksen vaikutusten arviointi osoittaa, että siitä on selvästi hyötyä kummallekin osapuolelle. Ebben a tekintetben, úgy gondolom, hogy ez a pénzügyi válság középtávon nem mást jelez, mint hogy gondok vannak az európai uniós megtakarítások szétosztásával. Näin ollen katson, että tämä pankkikriisi osoittaa keskipitkällä aikavälillä, että säästöjen jakautuminen Euroopan unionissa on todellinen ongelma. Ténylegesen ez, a szerencsejáték-politikáéval kapcsolatos képmutatás nem mást jelez, mint hogy éppen a tagállami pénzügyminiszterek szenvednek a szerencsejáték-szenvedély legrosszabb vállfajától. Tosiasiassa tekopyhä suhtautuminen rahapelipolitiikkaan osoittaa ainoastaan sen, että jäsenvaltioiden valtiovarainministerit kärsivät pahimmanlaatuisesta rahapeliriippuvuudesta.
- kinyilvánítMindig lehetnek nagyobb céljaink, és az Európai Unió kinyilvánítja törekvését. Kunnianhimoa voi aina olla enemmän, ja Euroopan unioni osoittaa kunnianhimonsa. Emiatt a Bizottság szándékozik-e szolidaritását kinyilvánítani és segítséget nyújtani ezeknek az embereknek? Aikooko komissio tämän valossa osoittaa solidaarisuutta ja auttaa kyseisiä ihmisiä? Egy ilyen jellegű kezdeményezéssel az Európai Unió egyértelműen kinyilvánítja vezető szerepét a fenntartható fejlődés területén. Tällaisella aloitteella Euroopan unioni osoittaa olevansa edelläkävijä kestävän kehityksen alalla.
- megcímez
- mutatA határozat az európai szolidaritás szükségességére is rámutat. Se osoittaa myös sen, että tarvitaan Euroopan laajuista yhteisvastuuta. Ez rámutat arra, hogy a növényvédő termék milyen abszurd név. Tämä osoittaa, miten järjetöntä on käyttää nimeä ”kasvinsuojeluaineet”. Az Európai Unió e tekintetben mutat bizonyos mértékű szolidaritást. Tällä tavoin Euroopan unioni osoittaa tiettyä yhteisvastuuta.
- tanúságot tesz
Sanan osoittaa määritelmät
Esimerkit
- Tuuliviiri osoittaa tuulen suunnan.
- Kellon viisari osoittaa kahtatoista.
- Hänen touhunsa osoittavat täydellistä välinpitämättömyyttä asioihin.
- Tutkimus osoittaa asian.
- Hänen osallistumistaan valmisteluihin on vaikea osoittaa.
- Tiedustelut tulee osoittaa asianomaiselle ministeriölle.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja