Sanan näyttää käännös suomi-unkari

látszikEz a kompromisszum végrehajthatónak látszik. Kompromissi näyttää toimivalta. Úgy látszik, hogy az élelmiszerbotrányoknak se szeri, se száma. Ruokaskandaaleja näyttää olevan loputtomasti. Ez sokkal nagyobb és sokkal bonyolultabb, mint amilyennek látszik. Tämä on paljon suurempi ja monimutkaisempi asia kuin miltä se näyttää.
tűnikÚgy tűnik, hogy ebben mindannyian egyetértünk. Näyttää siltä, että me kaikki olemme samaa mieltä tästä. Ezzel tehát megvolnánk - legalább is úgy tűnik. Toistaiseksi kaikki siis on hyvin - tai siltä ainakin näyttää. Most úgy tűnik, hogy jó úton haladunk. Nyt näyttää siltä, että olemme selvästi oikeilla raiteilla.

bemutat
bizonyítMindannyiunk feladata annak bizonyítása, hogy ezek a célkitűzések megvalósíthatóak. Meidän kaikkien tehtävänä on näyttää, että nämä tavoitteet voidaan saavuttaa. Biztos vagyok benne, hogy az európai ipar újból be fogja bizonyítani, hogy rendelkezik innovációs és adaptációs képességgel. Olen varma, että eurooppalainen teollisuus näyttää jälleen kerran innovaatio- ja mukautumiskykynsä. A Roure-jelentés sokadik alkalommal bizonyítja, hogy a politikai korrektség elvakítja Európát. Martine Rouren mietintö näyttää ties kuinka monennen kerran, miten poliittinen korrektius sokeuttaa Euroopan.
kimutat
bebizonyítEnnek az az oka, hogy nehéz bebizonyítani, hogy a nyújtott szolgáltatás rossz minőségű volt. Tämä johtuu siitä, että on vaikea näyttää toteen, että palvelu oli heikkolaatuista. Az ellenzék most ellenőrzi a szavazószelvényeket, hogy bebizonyítsa állításának igazát. Oppositio tarkastaa parhaillaan vaaliluetteloita, jotta se voi näyttää väitteensä toteen. Nem lenne már itt az ideje, hogy bebizonyítsuk a lengyel munkavállalóknak és embereknek, hogy az Európai Unió tényleg tud valami jót tenni ebben a konkrét helyzetben? Eikö ole oikea aika näyttää Puolan työntekijöille ja Puolan kansalle, että Euroopan unioni voi tehdä jotain myönteistä tässä tilanteessa?
felfed
jelez

kinézEgy dolog biztos: a holnap társadalma másként fog kinézni. Vain yksi asia on varma: tuleva yhteiskunta näyttää erilaiselta. Az Európa 2020-ról beszélünk, de még azt sem tudjuk, hogyan fog Európa kinézni 2011-ben. Puhumme Eurooppa 2020 -strategiasta, mutta emme tiedä, miltä Eurooppa näyttää edes vuonna 2011. az S&D képviselőcsoport nevében. - (SV) Elnök úr, az az Európa, amelyről ma döntünk, ugyanaz, amely meghatározza, hogy Európa hogyan fog kinézni 2020-ban. Arvoisa puhemies, Eurooppa, jota koskevia päätöksiä tänään teemme, on se sama, joka päättää, miltä Eurooppa näyttää vuonna 2020.
kitakar
kivillant
mutatEgyes tagállamokban a kokainfogyasztás felfelé ívelő tendenciát mutat. Kokaiinin käyttö näyttää olevan lisääntymässä joissakin jäsenvaltioissa. Ebbe az irányba mutat az Európai Bíróság egy közelmúltbéli ítélete is, amely a társítás útján történő megkülönböztetéssel kapcsolatos. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen hiljattain läheissyrjinnästä antama tuomio näyttää meille oikeaa suuntaa. Négy tagállam azonban - Dánia, Hollandia, az Egyesült Királyság és Svédország - ösztönző példát mutat az aktív együttműködésre. Rohkaisevaa esimerkkiä aktiivisesta yhteistyöstä näyttää neljä jäsenmaata: Tanska, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi.
szemléltet
tanúsít
tanúskodik

Näytit ihan Markolta.
Tilanne näyttää perin synkältä.
Näyttäisitkö paisettasi minulle?
Pekka näytti uuden autonsa.
Näyttäisitkö minne päin se meni?
Atomikellon lennättäminen maapallon ympäri suihkukoneella näytti suhteellisuusteorian todeksi.
Kello näyttää viittä.

Sanakirja