Sanan tarkastelu käännös suomi-unkari

ellenőrzés
vizsgálatRemélem, hogy a vizsgálat komoly és egyben eredményes is lesz. Toivon, että tarkastelu on sekä vakavasti otettava ja tehokas. Utólag visszatekintve rendkívül tanulságos egy ilyen vizsgálat. Tällainen tarkastelu on jälkiviisauden takia erittäin opettavaista. Tehát a vizsgálatoknak nem csupán az a szerepe, hogy igazolják a jogalkotási javaslatokat, hanem hogy lehetővé tegyék a tények objektív vizsgálatát. Näin ollen vaikutustenarviointeja ei saisi käyttää lainsäädäntöehdotusten perusteluna vaan niiden pitäisi ennemminkin mahdollistaa tosiasioiden objektiivinen tarkastelu.

átvizsgálás
bevizsgálás
bírálat
felülvizsgálatA következő felülvizsgálat e hónapban esedékes. Seuraava tarkastelu on tarkoitus toteuttaa tässä kuussa. A felülvizsgálat várhatóan 2008 decemberében fejeződik be. Uudelleen tarkastelu on tarkoitus saada päätökseen joulukuussa 2008. A folyamat beindítását követően, kezdeményezés történt a fogyasztóvédelemre vonatkozó közösségi vívmányok horizontális felülvizsgálatára. Menettelyn käynnistyttyä aloitettiin kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön monialainen tarkastelu.
kivizsgálásEzt akarjuk mindannyian, ezért igyekezzünk biztosítani a petíciók mintaszerű kivizsgálását. Tähän me kaikki tähtäämme, joten pyrkikäämme varmistamaan, että vetoomusten tarkastelu on esimerkillistä.
kontroll

kritika
tanulmányozásA Számvevőszék által az egyes országokra vonatkozóan megállapított számadatok tanulmányozása visszarántja az embert a földre. Tilintarkastustuomioistuimen esittämien maakohtaisten lukujen tarkastelu pudottaa rajusti maan tasalle. Ez még nem történt meg, de amint kézhez kapjuk az anyagot, megkezdjük a tanulmányozását, mivel a képviselőhöz hasonlóan mi is fontosnak tartjuk e rendelet módosítását. Sitä ei vielä ole tapahtunut, mutta tarkastelu alkaa heti, kun saamme sen, sillä jaamme arvoisan jäsenen mielenkiinnon asetuksen tarkistamista kohtaan.

Sanakirja