Sanan få käännös tanska-suomi
- saadaVoimmeko saada tästä arvioinnin? Kan vi få en vurdering af det? Voimmeko saada yksityiskohtaisen kertomuksen? Kan vi få en detaljeret rapport? Myös minä haluaisin saada konkreettisia vastauksia. Jeg vil også foretrække at få nogle konkrete svar.
- harvaVain harva valtio voi luottaa olevansa turvassa. Få lande kan regne sig for sikre. Harva läsnäolijoista kieltää palautuspolitiikan tarpeen. Kun få her i Parlamentet vil afvise behovet for en politik for tilbagesendelse. Liian harva aikuinen osallistuu koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen. Det er for få voksne, der deltager i almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
- a direct sentence would be used
- but ottaa
- hankkiaTe voitte hankkia sen tietysti komissiosta. De kan selvfølgelig få det af Kommissionen. Sanon aina jäsen Van Ordenille, että hänen pitäisi hankkia elämä. Jeg siger altid til hr. Van Orden, at han skulle få sig et liv. Laajentakaamme niiden mahdollisuuksia hankkia sähköenergiaa. Lad os udvide deres muligheder for at få elektrisk energi.
- jokunenJokunen vuosi sitten valmistui valkoinen kirja " Työttömyys, kasvu ja kilpailukyky" . For nogle få år siden fik vi hvidbogen »Arbejdsløshed, Udvikling, Konkurrenceevne«. Mandelilla, yhdellä euron perustajista, oli jokunen kuukausi sitten mahdollisuus sanoa Euroopasta puhuttaessa, että hallitukset määräävät markkinoille liian monia joustamattomia toimenpiteitä. Mandel - som er en af euroens fædre - sagde for få måneder siden, at Europas regeringer gør markedet alt for stift. Jokuset ovat yrittäneet.
- määrätäEnsiksikin meidän täytyy määrätä nopeasti uusi komissio. Allerførst har vi brug for hurtigt at få indsat en ny Kommission. Ainut tapa, jolla saamme hallitukset kunnioittamaan EU: n lainsäädäntöä, on määrätä uhkasakkoja, jos lakeja ei noudateta. Den eneste måde, hvorpå vi kan få regeringerne til at respektere EU-lovgivningen, er ved at give dem bøder, hvis de ikke gør det. Siksi valistus on paljon tärkeämpää kuin mikään sääntö, jonka voimme määrätä torjuaksemme liikalihavuutta. Derfor er uddannelse meget mere effektivt end alle de regler, vi indfører i et forsøg på at få bugt med fedmen.
- muutamaSiitä, että meillä on vain muutama pysyvä liittolainen. Vi har kun få faste forbundsfæller. Vain muutama keskeinen ongelma on vielä ratkaisematta. Endelig står der kun nogle få centrale problemer tilbage. On vain muutama uusi menettely. Der er blot tale om nogle få nye procedurer.
- No equivalent
- Normally a direct sentence would be used
- pyytääEsittelijä pyytää puheenvuoroa. Ordføreren har bedt om at få ordet. Saisinko pyytää, että tämä tehdään huomiseen mennessä. Det vil jeg bede om at få afklaret til i morgen. Hän pyytää saada palata takaisin synnyinmaahansa. Han beder om at få lov til at vende tilbage til sit oprindelsesland.
- saada in some cases
- saada lapsiPerheitä, erityisesti naisia, ei pitäisi rangaista, jos he haluavat saada lapsia. Familier, navnlig kvinder, bør ikke straffes, hvis de ønsker at få børn. Oikeudellisia välineitä saada lapsi takaisin toiselta vanhemmalta ei ole. Retslige midler til at få børnene tilbage til den anden forælder savnes. Olen vapautuksen lapsi. Tässä armeijan hyökkäyksessä vapautettiin Eurooppa, ja se antoi vanhemmilleni mahdollisuuden saada lapsi, "vapauden lapsi". Jeg er et barn af befrielsen, af en militær invasion, der befriede Europa og gjorde det muligt for mine forældre at få et barn, et "frihedsbarn".
- synnyttääSe on yksi niistä harvoista aloista, joilla EU voi synnyttää kasvua sen tukahduttamisen sijaan. Det er et af de få områder, hvor EU kan skabe vækst i stedet for at hæmme den. Se synnyttää toimintaa ja työtä aloilla, joilla tavallisesti on vähän taloudellisia vaihtoehtoja. Den genererer aktivitet og beskæftigelse i områder, som normalt har få økonomiske alternativer. Sillä voidaan taistella väestön liikakasvua vastaan, sillä koulutettu nainen synnyttää vähemmän. På den måde kan vi bekæmpe for stor befolkningstilvækst, eftersom uddannede kvinder vil få færre børn.
- vastaanottaaToiseksi EU:n jäsenvaltiot voisivat vapaaehtoisesti vastaanottaa vapautettuja Guantánamon vankeja. For det andet kunne De få EU's medlemsstater til frivilligt at påtage sig at tage imod fanger fra Guantánamo, der er blevet erklæret parat til løsladelse. Asiantuntijat voivat kuitenkin vastaanottaa kulukorvauksia tai myös asianmukaisen esiintymispalkkion niiden tilaisuuksien järjestäjiltä, joihin he osallistuvat. De kan eventuelt få deres udgifter dækket af arrangørerne af de arrangementer, de deltager i, og måske endda få en passende betaling. Huolehdimme myös siitä, että PSE-ryhmän tämäniltaisen kokouksen aikana lähetämme ryhmämme kirjeen, jonka hän saa vastaanottaa henkilökohtaisesti. Vi vil også sørge for, at der på Den Socialdemokratiske Gruppes møde i aften opstilles et brev fra vores gruppe, som han vil få overrakt personligt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja