Sanan hasonlóképpen käännös unkari-saksa

ähnlich
Das derzeitige Beschwerdeformular ist ähnlich kompliziert. A jelenlegi panasznyomtatvány hasonlóképpen bonyolult. Wir sollten in vielen anderen Angelegenheiten ähnlich vorgehen. Hasonlóképpen kell eljárnunk számos más ügyben is. Ich denke, dass sich der Rat ähnlich verhalten wird. Úgy vélem, hogy a Tanács hasonlóképpen fog eljárni.
ebenfallsIch unterstütze ihre Kampagne, und ich bitte das Parlament, es ebenfalls zu tun. Támogatom kampányát, és sürgetem, hogy a Parlament is tegyen hasonlóképpen. Ich bekenne mich ebenfalls zur UN-Resolution, weil es ein wichtiger Schritt nach vorne ist. Az ENSZ-határozatot hasonlóképpen helyeslem, mivel ez is komoly előrelépést jelent. Bei einigen Regionen mit einer großen Artenvielfalt ist die Entwicklung ebenfalls rückläufig. Bizonyos régiók, amelyeknek jelentős a biológiai sokfélesége, hasonlóképpen hanyatlanak.

ebensoEbenso muss soziale Toleranz entwickelt werden. Hasonlóképpen a társadalmi toleranciát is ki kell alakítani. Ebenso wurden unser Status - der EU-Beobachterstatus - zurückgewiesen. Hasonlóképpen - az EU mint közösség - elutasította a megfigyelői státusz iránti kérelmünket. Ebenso haben nur 50 % der Menschen über 60 Jahren noch Arbeit. Hasonlóképpen, a 60 év felettieknek is csupán 50%-a dolgozik.
gleich
Wir, Frau Präsidentin und Kolleginnen und Kollegen, distanzieren uns von dieser Entschließung, und ich fordere alle, die die gleiche Auffassung haben, auch dazu auf. Elnök asszony, tisztelt kollégáink, mi elhatároljuk magunkat ettől az indítványtól, és arra ösztönzök mindenkit, aki egyetért a véleményünkkel, hogy tegyen hasonlóképpen. Abschließend beglückwünsche ich Frau Oomen-Ruijten zu ihrem Bericht, für den ich stimmen werde, und ich fordere meine Kolleginnen und Kollegen auf, das Gleiche zu tun. Befejezésképpen, szeretnék Oomen-Ruijten asszonynak gratulálni jelentéséhez, én a jelentés mellett fogok szavazni, és a többi képviselőtársamat is arra kérem, hogy hasonlóképpen tegyen. Es ist unbedingt notwendig, gleiche Sicherheitsstandards überall auf hohem Niveau zu schaffen, und so bin ich überzeugt davon, dass dieser Weg, den wir hier eingeschlagen haben, der richtige ist. Hasonlóképpen életbevágó, hogy mindenhol ugyanazok a biztonsági szabványok legyenek életben, és biztos vagyok abban, hogy jó irányban indultunk el.
gleichermaßenDeshalb glaube ich, dass es auch im Haus gleichermaßen berücksichtigt werden soll. Következésképpen úgy vélem, hogy a plenáris ülésen résztvevőknek is érdemes lenne hasonlóképpen megfontolni a kérdést. Gleichermaßen ist es eine gute Idee, die Laufzeit des Programms auf drei Jahre zu verlängern. Hasonlóképpen jó ötletnek tartom, hogy a program időtartamát három évre növeljük. Die Wahlen des 28. November sind für die Konsolidierung der Demokratie in dem Land gleichermaßen wichtig. A november 28-i választások hasonlóképpen fontosak a demokrácia megszilárdítása szempontjából az országban.
gleichfallsGleichfalls haben wir angesichts der Ablehnung der Verfassung in Frankreich und den Niederlanden keine Legitimation, diese dennoch zu verabschieden. Hasonlóképpen nincs legitimitásunk, tekintettel arra, hogy Franciaország és Hollandia elvetette az Alkotmányt ugyanezen intézkedés bevezetése tekintetében. Gleichfalls sollen Leute, die vom Warenverkauf - oder "Kaufmannsgeist", wie die Übersetzung dafür war - in der Plattenindustrie sprechen, aufwachen und sich genau umsehen. Hasonlóképpen, azoknak, akik a lemezkiadó iparban történő kereskedésről beszélnek, végre fel kéne ébredniük.