Sanan somehow käännös englanti-espanja

de algún modoDebemos pasar de algún modo de la obligación al contrato. We must somehow move from constraint to contract. Debemos, de algún modo, llegar a un consenso sobre esto para mediados de noviembre. We somehow have to reach a consensus on this by the middle of November. Así que, por favor, ¿podríamos dejar de hablar como si, de algún modo, el crecimiento fuera a crear empleos? So, can we please not talk as if, somehow, growth is going to deliver jobs?
de alguna formaPero me gustaría prestar atención a las cuestiones que de alguna forma hemos subestimado. But I would like to draw attention to the issues that somehow we have underestimated. De alguna forma, gracias a alguna maniobra muy hábil de un puñado de personas, se ha logrado el éxito. Somehow, thanks to some very skilful manoeuvring from a handful of people, success was achieved. Tenemos 144 000 millones de euros en nuestro presupuesto anual, de los cuales 5 000 millones se han extraído de alguna forma. We have EUR 144 billion in our annual budget, from which EUR 5 billion has somehow been extracted.

de alguna maneraSería una pena interrumpir de alguna manera el trabajo de Europol. It would be a shame to somehow interrupt Europol's work. Tenemos que poner término de alguna manera a esta transferencia de valiosas proteínas. Somehow we must end this transfer of valuable protein. Entretanto, no obstante, el contenido de este documento se ha perdido de alguna manera. In the meantime, however, the content of the paper has somehow got lost.

Sanakirja