Sanan spoil käännös englanti-espanja

agriar
arruinarPor tanto, sugiero que se rechacen estas enmiendas, pues no aportan nada nuevo, y arruinarían un texto que es claro y que está bien redactado. I therefore suggest that these amendments be rejected, because they add nothing, and they would spoil a text that is clear and properly worded.

botínEste modo de proceder tenía casi el tufo de un reparto de botín. Such a procedure would almost smack of sharing out the spoils. ¿Cómo es posible que en la actualidad leamos textos en los que se afirma que el botín por conquistar en Zaire es «enorme». Why can we now read reports which state that the spoils to be gained in Zaire are 'enormous' ? Señor Presidente, en el Reino Unido hay un refrán que dice que no hay que «saquear el barco por un botín de medio penique». Mr President, there is a saying in the United Kingdom that you should not 'spoil the ship for a ha'porth of tar'.
chiquear
consentir
dañar
dar al traste
descomponerse

despojar
destripar
echar a perderPero frenar la financiación comunitaria es echar a perder todo lo que se ha realizado. But to put an end to Community funding is to spoil what has been achieved. Todos hemos contribuido un poco a su elaboración, y le pido su comprensión por el hecho de que no queramos echar a perder este excelente informe con la aceptación de sus enmiendas. We have all contributed a little to it and I would ask for your understanding for the fact that we do not want to spoil this excellent report by accepting your amendments.
echarse a perder
estropearNo quiero estropear el espíritu de unidad que rodea este debate, porque sé que la mayoría estamos de acuerdo con la resolución que tenemos ante nosotros. I do not want to spoil the air of unity about this debate, because I know that most of us agree with the resolution tabled before us.
expoliar
expolio
malacostumbrar
malcriar
mimar
regalonear

Sanakirja