Sanan blunt käännös englanti-hollanti

bot
Ze speculeren in de naam van God, nogal bot gezegd. They are speculating in the name of God, to put it bluntly. Wij stellen niet een bot instrument als economische sancties voor. We are not proposing the blunt instrument of economic sanctions. Om het cynisch en bot te zeggen: er is geen grote politieke druk. Putting it cynically and bluntly, there is not so much political pressure.
onbewimpeld

onverbloemdWat wij dus willen weten is of de heer McCreevy, als hij zijn mening geeft, inderdaad onverbloemd en zonder eromheen te draaien zegt wat de heer Barroso niet in het openbaar durft zeggen. We therefore want to know whether, when Mr McCreevy expresses his opinion, he in fact says bluntly and without beating about the bush what Mr Barroso does not dare to say in public.
plotsklaps
stomp

Having a thick edge or point; not sharp
Dull in understanding; slow of discernment; opposed to acute
Abrupt in address; plain; unceremonious; wanting the forms of civility; rough in manners or speech
Hard to impress or penetrate
Slow or deficient in feeling: insensitive
A fencer's practice foil with a soft tip
A marijuana cigar
money
A playboating move resembling a cartwheel performed on a wave
To dull the edge or point of, by making it thicker; to make blunt

Sanakirja