Sanan cold käännös englanti-hollanti

koud
Ik heb het koud, ontzettend koud! I am cold, absolutely freezing. Vandaag is de Kaukasus de frontlinie van de nieuwe Koude Oorlog, de Koude Oorlog op plaatselijk niveau. Today the Caucasus is the front line of the new cold war, the localised cold war. Het is een overblijfsel van de koude oorlog. It is a hangover from the Cold War.
koel
Wij hebben hier te maken met koele politieke berekendheid. At present we are faced with a cold political calculation. Er ontstaat steeds vaker de indruk dat de plechtige beloften slechts deel uitmaakten van een koel gecalculeerde verkiezingsstrijd. One increasingly gets the impression that the lofty promises were merely part of a coldly calculated election strategy. Alle gekheid op een stokje: Clinton, de koele moordenaar van honderdduizenden Iraakse kinderen, gedraagt zich andermaal als een misdadiger. However, enough of the sarcasm: Clinton, the cold-blooded murderer of hundreds of thousands of children in Iraq, is once again a criminal.

verkoudheid
Een verkoudheid in deze tijd van het jaar moet je niet veronachtzamen. These summer colds need a lot of attention. Als arts zie ik mij verplicht u te adviseren, dat u iets aan die verkoudheid doet. As a doctor, I feel I should advise you to take care of your cold. Ik hoop dat ik het deze keer overleef en een verkoudheid buiten de deur kan houden. I hope I shall survive this time and avoid catching yet another cold.
afstandelijk
fris
kilte
koelheid
kou
Voor het overige staat hij eigenlijk wat in de kou. Otherwise, they are left out in the cold. Hoeveel kinderen moeten er nog sterven van de kou? How many more children will have to die of cold? We mogen de Turks-Cyprioten niet in de kou laten staan. We have to bring the Turkish Cypriots in from the cold.

koude
Vandaag is de Kaukasus de frontlinie van de nieuwe Koude Oorlog, de Koude Oorlog op plaatselijk niveau. Today the Caucasus is the front line of the new cold war, the localised cold war. Het is een overblijfsel van de koude oorlog. It is a hangover from the Cold War. Daar krijgt een mens koude rillingen van. This story sends a cold shiver down the spine.
koudheid
koutje
onvoorbereid

Having a low temperature
Causing the air to be cold
Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort
Unfriendly, emotionally distant or unfeeling
Dispassionate, not prejudiced or partisan, impartial
Completely unprepared; without introduction
Unconscious or deeply asleep; deprived of the metaphorical heat associated with life or consciousness
Perfectly, exactly, completely; by heart
Cornered, done for
Not pungent or acrid
Unexciting; dull; uninteresting
Affecting the sense of smell only feebly; having lost its odour
Not sensitive; not acute
Distant; said, in the game of hunting for some object, of a seeker remote from the thing concealed. Compare ''warm'and ''hot''
Having a bluish effect; not warm in colour
Without compassion; heartless; ruthless
A condition of low temperature
A harsh place; a place of abandonment
A common, usually harmless, viral illness, usually with congestion of the nasal passages and sometimes fever
rheum, sleepy dust
While at low temperature
Without preparation
With finality
In a cold, frank, or realistically honest manner

A cold wind whistled through the trees
The forecast is that it will be very cold today
She was so cold she was shivering
She shot me a cold glance before turning her back
Lets look at this tomorrow with a cold head
Hes a nice guy, but the cold facts say we should fire him
The cold truth is that states rarely undertake military action unless their national interests are at stake
He was assigned cold calls for the first three months
I knocked him out cold
After one more beer he passed out cold
Practice your music scales until you know them cold
Try both these maneuvers until you have them cold and can do them in the dark without thinking
Rehearse your lines until you have them down cold
Keep that list in front of you, or memorize it cold
With that receipt, we have them cold for fraud
Criminal interrogation. Initially they will dream up explanations faster than you could ever do so, but when they become fatigued, often they will acknowledge that you have them cold
a cold scent
Youre cold … getting warmer … hot! Youve found it!
I cant believe she said that...that was cold!
Come in, out of the cold
The former politician was left out in the cold after his friends deserted him.
I caught a miserable cold and had to stay home for a week
The steel was processed cold.
The speaker went in cold and floundered for a topic.
I knocked him out cold.

Sanakirja