Sanan dismiss käännös englanti-hollanti

wegsturen
afwijzen
We mogen hun ervaring en wil om verder te werken niet afwijzen. We must not discard their experience or dismiss their desire to continue working. Wij hopen dat de lidstaten de wens van dit Parlement om tot actie over te gaan niet naast zich neer zullen leggen of zullen afwijzen. We hope that Member States will not ignore or dismiss this House's wish for action. Dat is niet gebeurd en dus moet ik, als ik mij aan het Reglement houd, uw verzoek afwijzen. No such request has been received, and so, if I follow the Rules, I should dismiss your request.

afwimpelen
de laan uitsturenHoe denken zij een bijdrage te kunnen leveren aan de duurzame ontwikkeling als ze hun adviseurs voor ontwikkelingssamenwerking de laan uitsturen, zoals in Sevilla is voorgesteld? How do we think dismissing our development advisers, as was proposed at Seville, will contribute to sustainable development?
een rode kaart geven
onderdrukken
ontslaan
Het Parlement heeft de bevoegdheid de gehele Commissie te ontslaan. This House is empowered to dismiss the whole of the Commission. – Mijnheer de commissaris, het ontslaan van werknemers als wraakactie begint zich te verspreiden als een olievlek. – Commissioner, punitive dismissals of workers are becoming general practice. Zij hebben van tevoren geen enkele informatie gekregen over de plannen om hen te ontslaan. They were given absolutely no prior information about the plans for their dismissal.
ontzettenHet is inderdaad zo dat er onregelmatigheden zijn vastgesteld bij het ontzetten van de heer Gaulieder uit zijn parlementair mandaat, na zijn ontslagname uit de regeringspartij.It is true that irregularities were identified in the removal of Mr Gaulieder from parliament following his dismissal from the governing party.

royeren
wegdrukken
wegwuivenDe bovengenoemde argumenten wegwuiven met het argument dat het in deze aanbeveling alleen gaat over de gezondheidseffecten is misplaatst. To dismiss these arguments with the argument that this recommendation is only about the effects on health is misplaced. We kunnen oneerlijke concurrentie niet zo maar wegwuiven als de voordelen voor de gehele gemeenschap eens een keer een beetje groter lijken. We cannot simply dismiss unfair competition if, for once, it appears insignificant in comparison with the benefits for the entire community.
wegzenden
weigeren

To discharge; to end the employment or service of
To order to leave
To dispel; to rid one’s mind of
To reject; to refuse to accept
To send or put away, to discard with disregard, contempt or disdain. (sometimes followed by ''as''
To get a batsman out
To give someone a red card; to send off

Sanakirja