Sanan leave käännös englanti-hollanti
- latenIk wil het bij deze opmerkingen laten. I will leave the matter there. Laten we het daar alstublieft bij houden. I urge you to leave it at that. Laten we voor deze ene keer geen stokpaardjes berijden. Just for once, leave aside dogma.
- verlatenZullen deze lid-staten de EU moeten verlaten?Will they have to leave the EU? Ze werden gedwongen Ierland te verlaten. They were forced to leave Ireland. Ik verzoek deze man de zaal te verlaten. I would ask this gentleman to leave.
- achterlatenLaten we goed nadenken voordat we iemand achterlaten. Let us think hard before we leave anyone behind. Een dergelijk Europa mogen wij niet voor onze kinderen en kleinkinderen achterlaten. That is not the Europe for us to leave to our children. Wat voor wereld zullen wij achterlaten aan de volgende generatie? What sort of world will we leave to the next generation?
- verlofDit verlof is momenteel vastgesteld op veertien weken. The duration of this leave is currently set at 14 weeks. Wanneer verlof niet behoorlijk wordt betaald, zullen alleen vrouwen die onbelangrijke banen hebben verlof opnemen. If leave is not properly paid, only those women whose jobs do not matter can take it up. Ook vind ik het een goede zaak dat zowel vaderschapsverlof als verlof in verband met adoptie in het voorstel zijn opgenomen. I also welcome the inclusion of both paternity leave and leave related to adoption.
- afgeven
- afvaren
- beëindigenDe actie van het bezettende Turkse leger om een kerk binnen te gaan waar ze de priester dwongen de dienst te beëindigen en de hierbij aanwezige mensen dwongen te vertrekken, is onacceptabel. The action by the occupying Turkish army of entering a church, forcing the priest to terminate the service and forcing the people attending it to leave, is unacceptable.
- deponerenLaatste punt: velen willen de veiligheid van de Europese Unie het liefst in Washington deponeren en het daaraan delegeren. Lastly, many people would prefer to leave the security of the European Union in the hands of Washington.
- nalatenDat is niet de maatschappij die ik aan mijn kinderen en kleinkinderen wil nalaten. This is not a society I would wish to leave to my children and grandchildren. schriftelijk. - (RO) De biodiversiteit van Europa is het waardevolste erfgoed dat wij de toekomstige generaties nalaten. Europe's biodiversity is the most precious legacy which we can leave future generations. Wij moeten alles nalaten wat het isolement zou versterken. Dan laten wij namelijk ook de oppositie in de kou staan.We must not leave the opposition unsupported by adopting measures that encourage isolation.
- over zijn
- overblijvenWat zal er nog voor onze democratieën overblijven behalve de kruimels van de macht die deze almachtige krachten hun nog zullen gunnen? What will be left to our democracies but the crumbs of power which these omnipotent forces leave them? Volgens bronnen zouden er tussen de 25 en 33 personen overblijven die ervan worden verdacht de staatsveiligheid in gevaar te hebben gebracht. This leaves - depending on your source - between 25 and 33 people suspected of breaches of national security. Dat betekent dat er alleen nog maar argeloze bedrijven overblijven die betrokken kunnen zijn bij een transactie buiten hun eigen lidstaat. That leaves the residue of unsuspecting businesses that may get involved in a transaction outside their Member State.
- overdragen
- overlatenLaten we dit aan de lidstaten overlaten. Let us leave this to the Member States. We kunnen dit niet aan de vrije markt overlaten. We cannot leave this to the free market. Wij kunnen dit niet zomaar aan de regeringen overlaten. We cannot leave it simply to governments.
- toestemming– Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u toestemming om een opmerking te maken over de stemprocedure. Mr President, I beg leave to make a comment on the procedure. Er is mij toestemming gevraagd om te spreken, maar er is daarna geen debat. I have been asked for leave to speak, but there will be no debate thereafter. De Cubaanse autoriteiten gaven hun echter geen toestemming om het land te verlaten en de prijs persoonlijk in ontvangst te nemen. The Cuban authorities forbade them to leave the country and receive the prize in person.
- uitgaanLekken doen zich regelmatig voor zodra stukken bij mijn eigen secretariaat de deur uitgaan. Leaks are a regular occurrence as soon as papers leave my office. Het Britse publiek mag ervan uitgaan dat het door zijn gekozen vertegenwoordigers wordt verdedigd en beschermd, en dat het in dit soort zaken van vitaal belang niet aan zijn lot wordt overgelaten. The British public is entitled to expect its elected representatives to defend and protect it, not to leave it vulnerable in these vital areas. Elke maand worden er honderden vrouwen verkracht zodra ze maar een paar meter het kamp uitgaan om hout te zoeken voor een vuur waaraan ze zich kunnen warmen of waar ze wat te eten op kunnen bereiden. Hundreds of women are raped each month as soon as they leave the camp and walk a few metres to go and find some wood to burn for heating or to use for food.
- uitlopen
- vererven
- vertrekkenZijn echtgenote mocht wel vertrekken. His wife was allowed to leave. Als de Iraakse regering ons zou vragen te vertrekken, dan zouden wij onmiddellijk vertrekken. Were the Iraqi government to ask us to leave, we would leave immediately. Ik ben bang dat ik om 19.00 uur moet vertrekken. I am afraid I have to leave at 7 p.m.
- verwijderenAls u weigert te gaan, zal ik u moeten laten verwijderen. If you will not leave, I will have you removed. Gebeurt dat niet, dan zal ik de parlementaire bodes verzoeken u uit de zaal te verwijderen. And if you do not do so, I am going to call on the ushers to ask you to leave the Chamber. De volkeren die niet participeren en zich geleidelijk aan verwijderen, laten ruimte open voor oligarchieën waarin de macht en de controle in de handen van enkelingen terechtkomen. The peoples which do not participate and gradually grow more distant will leave the way open for an oligarchy that will take power and leave control in the hands of a few.
- weggaanWij weten dat veel mensen vanmiddag al weggaan. We know that a lot of people will leave this afternoon. De knappe koppen, zegt de voorzitter van de Commissie, mogen niet weggaan. The intellectual elite, says the President of the Commission, must not leave. Wij willen dat deze geregistreerd wordt en dan weggaan. We would like this to be registered and then we would like to be able to leave.
Esimerkit
- The ants did not leave so much as a crumb of bread
- Infantile paralysis left him lame for the rest of his life
- We should leave the legal matters to lawyers
- I leave my hearers to judge
- I left the country and I left my wife
- I left the band
- I think youd better leave
- When my father died, he left me the house
- Ill leave the car in the station so you can pick it up there
- Cant we just leave this to the experts?
- Ive been given three weeks leave by my boss
- Might I beg leave to accompany you?
- The applicant now seeks leave to appeal and, if leave be granted, to appeal against these sentences
- I took my leave of the gentleman without a backward glance
- We were not left go to the beach after school except on a weekend
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja