Sanan false käännös englanti-hollanti

vals
Ik ben bang voor een vals gevoel van veiligheid. I fear a false sense of security. Het dilemma veiligheid of vrijheid is een vals dilemma. The security/freedom dilemma is a false one. OLAF stuurt zelfs zijn eigen onderzoekers op pad met valse informatie. In fact, OLAF has sent its own researchers out with false information.
onwaar
De waarheid is dat dit allemaal volstrekt onwaar is. The truth is, this is all completely false. Volgens mijn onderzoek naar de feiten was dit verhaal onwaar: de politie heeft er geen proces-verbaal van opgemaakt; er vindt geen onderzoek in deze zaak plaats. According to my fact-finding mission, this story is false: the police have no record of this; there is no investigation concerning this case.

bedrieglijk
Het gaat hier om een zeer bedrieglijke zaak. Because there is a lot of falseness here. Ze creëren bij de consument een bedrieglijk gevoel van veiligheid. They create a false sense of security among consumers. Ik zou allen onder u die gedreven worden door een werkelijk streven naar rechtvaardigheid, willen oproepen bedrieglijke vergelijkingen en ongegronde generalisaties te vermijden. I would like to appeal to all those of you who are motivated by genuine concern for justice to avoid false comparisons and unjustified generalisations.
fout
Welnu, dit uitgangspunt is fout gebleken. This assumption has been shown to be false. Het zou natuurlijk fout zijn om de illusie te wekken dat ICT het absolute wapen zou zijn. Of course, it would be wrong to raise false hopes by presenting ICT as a panacea. Ik denk dat dat een foute indruk van veiligheid zou geven. I think that that would give a false impression of security.
onechtHet is duidelijk dat dit niet het moment is voor een onechte crisis. It is clear that this is not the time for a false crisis. Ik herhaal dat ik niet weet of anderen echte of onechte parlementariërs zijn, maar wel dat mijn vraag geen onechte vraag was. I repeat that I do not know whether others are parliamentarians or false parliamentarians, but my question was not a false question. Het is ongepast dat dit Parlement zich leent voor dergelijke manoeuvres door buitensporige rechten te verlenen aan onechte asielzoekers. It is disgraceful that Parliament lends a hand to this kind of circumvention by granting inordinate rights to false asylum seekers.
onjuist
Het is gebleken dat deze meldingen allemaal onjuist waren These reports have all proved to be false. Het verslag is echter een mix van wetenschappelijk correcte gegevens en polemische onjuiste uitspraken. However, it did combine correct scientific data and false polemics. Ik heb met eigen ogen gezien dat deze verklaringen onjuist waren. I personally witnessed that these statements were false.
verkeerd
Dat is echter een volledig verkeerd argument. This argument is utterly false. Dat zou een verkeerde zaak zijn.Such a thing would surely be false. Er is ze echter een verkeerde voorstelling van zaken gegeven. They have been given a false prospectus.