Sanan field käännös englanti-hollanti

veld
U had het over etikettering van het veld tot de dis. You spoke of labelling from field to table. Het veld ligt open voor multinationals. The field is open to multinational companies. Mijn laatste punt heeft betrekking op onze collega’s in het veld. My last point concerns our colleagues in the field.
akker
Op welke akker en bij welke boer?In what field? On which farmer's land? Een akker is geen industrieterrein. A farmer's field is no industrial plant. Dat is nu de situatie, vooral wat de Noordse, uit akkers gehaalde energie betreft. That is how things stand, especially with Nordic field-based energy.

gebied
Wij zijn pioniers op dit gebied.We are pioneers in this field. Toerisme is bij uitstek een gebied van subsidiariteit. Tourism is a subsidiarity field . Het tweede gebied is de biotechnologie. The second field is biotechnology.
grasveld
lichaam
schriftelijk. - (FR) We moeten vaststellen dat er vandaag weinig betrouwbare en erkende wetenschappelijke gegevens bestaan over de gevolgen van magnetische velden op het menselijke lichaam. We have to recognise that at present there are few reliable and accepted scientific data on the effects of magnetic fields on the human body.
slagveld
Op diplomatiek terrein gebeurde dat door middel van assen en allianties en op het slagveld te vuur en te zwaard. On the field of diplomacy, they used axes and alliances, and, on the field of battle, blood and iron. Ontsteld door het aanzien van doden op het slagveld, stak Sint-Franciscus de frontlijn over. Deeply distressed as he was by the sight of the dead on the battle fields, Saint Francis crossed the frontlines. Minstens 8 000 van hen kwamen om het leven; hun ontzielde lichamen verdwenen in het met bloed doordrenkte moeras van het slagveld, een veld dat een massagraf werd. At least 8 000 died, their bodies lost in the blood-soaked quagmire of the battlefield, a field which became a mass grave.
speelveldHet gaat om het gelijke speelveld. It is about the level playing field. Kosovo heeft echter nooit toestemming gekregen om het speelveld te betreden. Kosovo has not been allowed on to the playing field. Daarbij is dus min of meer sprake van een gelijk speelveld. Thus, we can now say that there is more or less a level playing field.
terrein
Daarvoor is een groot terrein nodig. It will need to be a very big field. EU-wetgeving is op dit terrein onvermijdelijk. EU legislation in this field is necessary. Dat maakt ons sterk om op dit terrein actief te worden. It is our strength to move into this field.

vak
vakgebied
Mensen uit het vakgebied zijn ingenomen met de richtlijn. People working in this field welcome the directive. De heer Christodoulou heeft zich heel bewust op dit aspect geconcentreerd, omdat dat zijn vakgebied is. Mr Christodoulou has deliberately focused on this aspect because it is his special field. Dit is dan ook de reden waarom het verslag dat we behandelen zoveel aandacht trekt van deskundigen uit het vakgebied. This is why the report under discussion is attracting so much interest from the experts in the field.
wei
Ik weet niet of u wel eens een jonge hond heeft gehad die in de wei dartelde, op vier poten. I do not know if you have ever had a puppy that has gone romping through the fields - on four legs. Ik weet dat commissaris Ferrero-Waldner al haar capaciteiten - en dat zijn er niet weinig - hiervoor inzet. I know that Commissioner Ferrero dedicates all of her efforts - which are not inconsiderable - to this field. We willen dieren buiten houden, we willen graag de koeien in de wei zien, we willen graag zien dat kippen en varkens scharrelen. We want to keep animals outside, we want to see cows in the fields, and we want to see chickens and pigs ranging freely.
weide
Mevrouw de Voorzitter, nooit zagen wij zoveel runderen op de weiden dan nu, aan het einde van de zomer van 1996. Madam President, I have never seen as many cattle in the fields as I have in this late summer of 1996! Wat is overigens het verschil tussen vee dat op bergweiden graast en vee dat in een dal of op een gewone weide graast, waar registratie verplicht is? Where registration is required, what, in any case, is the difference between cattle which graze in the mountains and those which graze in valleys or in fields?
weiland
Het zou haar opgevallen zijn dat bijna elk weiland een bord bevat met de tekst: "EU, enten nu!" It would have struck her that almost every field carries a poster reading: 'EU, vaccinate now!'