Sanan flood käännös englanti-hollanti

bedelven
hoogwaterHet ene moment gaat de aandacht uit naar het probleem van hoogwater, het andere moment richt men zich weer op het probleem van droogte. One minute they are solving the issue of flooding and the next minute the issue of drought. Hoogwater is een steeds aanwezig risico voor de mensen die in een rivierdal wonen. Tot op een bepaalde hoogte kan men zijn eigendom tegen hoogwater beschermen. Flooding is a constant risk for people who live in river valleys; they can, to some degree, make their properties proof against it. Wij houden onszelf nu voor dat bepaalde weerfenomenen - zoals het hoogwater in Ierland - direct verband houden met de verandering van het klimaat. We are fooling ourselves that certain weather phenomena - such as the flooding in Ireland - are directly linked to climate change.

overstromenIk heb in mijn land een wet opgesteld om huizen en fabrieken in gebieden die regelmatig overstromen te verplaatsen. I even had a law passed in my country to move housing and factories located in areas that were regularly affected by flooding. Door het overstromen van de rivier de Barrow, de op één na langste rivier in Ierland, staat een groot deel van Carlow nu al vier dagen onder water! Flooding from the River Barrow, the second longest river in Ireland, has meant much of Carlow has been under water for over four days! Hetzelfde geldt voor de Oder; ook daarvoor bestaan soortgelijke plannen. De Oder heeft eveneens refugia en kan dorpen overstromen. The same is true of the Oder, for which there are similar plans; there are nature reserves near the Oder as well, and it threatens to flood villages.
overstroming
Waarschijnlijk hebben 21 mensen tijdens de overstroming hun leven verloren. 21 people are thought to have died in the floods. In juli 1997 werd het stroomgebied van de Oder getroffen door een rampzalige overstroming. In July 1997 there was disastrous flooding in the Oder river basin. Een overstroming is iets heel anders dan een bosbrand of droogte. Floods are of a completely different nature to, say, fires or droughts.
toeloop
toevloed
Dit is ook een gelegenheid om onze verplichting tot het bestrijden van de toevloed aan nagemaakte en uit piraterij afkomstige goederen uit te breiden en te versterken. This is also an opportunity to step up and reinforce our commitment to fighting the influx and flood of pirated and counterfeit goods. Mijnheer de Voorzitter, we kunnen niet anders dan geschokt en ontroerd zijn door de toevloed van Kosovaarse vluchtelingen die het machtsmisbruik van de Servische milities ontvluchten.Mr President, it is difficult not to be shocked and moved by the flood of Kosovar refugees fleeing the barbaric acts of the Serbian militias. De toevloed van textielproducten vanaf januari 2005 was te voorzien en het is ontstellend dat de Commissie er niet klaar voor was en dat zij niet snel genoeg heeft gereageerd. The flood of textiles since January 2005 had been on the cards and it is appalling that the Commission was neither ready for it, nor sufficiently flexible to react to it.
verpletteren
vloed
Denken de voorstanders van een slap beleid dat zo'n vloed meer vis oplevert ? Do the advocates of a weak policy believe that such a flood will yield more fish? Zij laat een vloed aan importen toe uit ontwikkelingslanden waar de loonkosten slechts een fractie zijn van die in Europa. It is allowing a flood of imports from developing economies with wage rates a fraction of those in Europe. – Mijnheer de Voorzitter, illegale immigratie naar Europa en de daarmee gepaard gaande criminaliteit vormen gezien de ware vloed aan migranten een steeds urgenter probleem. Mr President, in view of the real floods of migrants, illegal immigration into Europe and associated crime are increasingly becoming a burning problem.

Zondvloed
Om te beseffen hoelang dat is, wil ik vermelden dat Christus 2000 jaar geleden is gestorven en de zondvloed van Noe 5000 jaar geleden plaatsvond. So that you understand how long we are talking about, Christ died just 2 000 years ago and Noah's flood was just 5 000 years ago. We dienen in gedachten te houden dat bijna 14 miljoen mensen het slachtoffer zijn geworden van de overstroming in Pakistan die de omvang van een Bijbelse zondvloed heeft aangenomen. We should bear in mind that almost 14 million people suffered from the flooding in Pakistan, which was of truly biblical dimensions. Het lijkt erop dat sommige mensen, bedrijven en landen er een oud gezegde op na houden dat in een modern jasje is gestoken: na mij - nadat ik enorme winst heb gemaakt - de zondvloed. It would seem that some people, companies and countries are following an old, but modernised, saying: after me - after I have made a massive profit - the flood.