Sanan be käännös englanti-italia

essere
Deve essere limitato, e deve essere equo. It must be tight, and it must be fair. Qui la parità deve essere assoluta. Equality here must be absolute. Deve essere creata, non può essere decretata! It must be created, it cannot be decreed!
accompagnarsiAlle parole devono accompagnarsi azioni. Words must also be accompanied by action. E' vero che è uno sforzo che deve accompagnarsi a politiche di cooperazione. It is true that this effort must be accompanied by cooperation policies. L'austerity deve dunque accompagnarsi a misure e politiche favorevoli alla crescita. Austerity must therefore be accompanied by pro-growth policies and measures.

aggiungersiQuest'ultima frase dovrebbe aggiungersi al testo originario. This last phrase should be added to the original text. Naturalmente, questi aiuti devono andare ad aggiungersi agli aiuti già previsti. Naturally, this support must be in addition to regular aid. Vorrei che le mie parole andassero ad aggiungersi al tributo che le è stato riservato. I would like my words to be added to the tributes she has had.
allarmarsiPertanto non bisogna allarmarsi eccessivamente, ma agire. We should therefore not be too alarmed, but we do need to take action. Malgrado le assicurazioni che le attività sono totalmente dedicate a scopi pacifici, è molto difficile non allarmarsi per la china che sta prendendo la situazione. In spite of assurances that it is doing so entirely for peaceful purposes, it is very difficult not to be alarmed about the direction in which this situation is going.
andare
Tutto ciò può andare solo a nostro vantaggio. That can only be useful to us. Quante proprietà devono andare perdute? How many properties must be lost? Può andare fiera dei suoi figli! You can be proud of your children!
avere
Non dobbiamo avere paura delle parole. Let us not be afraid of words. L'Europa deve avere più coraggio. Europe must be more courageous. Non dobbiamo avere paura di questo. We should not be afraid of this.
bisognare
confarsi

esserciPuò esserci una giustizia senza confini? Can there be borderless justice? Non deve esserci una guerra con l'Iraq. There must be no war with Iraq. In che modo non può esserci trasparenza? How can there be no transparency?
fare
Si può fare di più e bisogna fare di più. More can be done and more needs to be done. C’è molto da fare in questo campo. Here there is much to be done. Quello che è possibile fare deve essere fatto. Whatever can be done must be done.
intercorrerePoiché possono intercorrere lunghi intervalli di tempo tra le reiterazioni di simili reati, sarebbe opportuno conservare a lungo termine le informazioni relative alla tendenza a commetterli. Since extended periods of time can lapse between offences being repeated, information on tendencies to commit such crimes should be kept on record over the long term. Infine, il punto più importante: quali rapporti dovrebbero intercorrere tra le due corti (Corte di giustizia di Lussemburgo e Corte dei diritti dell'uomo di Strasburgo)? Finally, and most importantly, what relations should be adopted between the two courts - the Court of Justice in Luxembourg and the Court of Human Rights in Strasbourg?
misurareLa questione non si può misurare con argomenti politici. This cannot be measured with political arguments. Non si può misurare tutto con il medesimo metro. Not everything can be measured by the same yardstick. La credibilità degli stati si deve misurare anche su questo. The credibility of countries must be measured by this too.
sbagliarsiChi aveva anche soltanto un pizzico di senso politico e della realtà poteva prevederlo senza timore di sbagliarsi. Anyone with an ounce of feeling for political reality could predict it without fear of being wrong. Vi sono, tuttavia, una serie di problemi sui cui i grandi leader dell'Unione europea parlano con una voce sola', ma sembrano sbagliarsi. There are, however, a number of problems about which the great leaders of the European Union speak as one but seem to be mistaken. Il governo socialdemocratico del mio paese sostiene – anche se potrebbe sbagliarsi, come capita spesso – che venerdì si affronterà la questione dell’ sulla vendita di armi alla Cina. The Social Democratic Government in my country maintains – although it may be mistaken, as it often is – that the issue of the embargo on arms sales to China will come up on Friday.
stare
Dobbiamo stare tutti in guardia. We must be very careful indeed. Ecco come devono stare le cose.That is the way things have to be. Inoltre, dobbiamo stare in guardia. And we should certainly be vigilant.
trasformarsiL'Europa non può trasformarsi in un campo minato dell'etica. Europe must not be an ethical minefield. Ora le parole dovranno trasformarsi in azioni. Words must now be transformed into action. Può anche trasformarsi in diossine bromurate. It can also be converted into brominated dioxins.
valereCi sarà pure una differenza che potremmo far valere! There must be a difference which we can use to our advantage! Non sarà facile però far valere la questione dei diritti umani! However, it will not be easy to further the cause of human rights. E questo deve valere per tutti i tribunali, compresi quelli militari. This should be true for all courts, including military ones.
venire
I diritti dei lavoratori non devono venire violati. Labour rights must not be violated. Dovremmo decidere di non venire più a Strasburgo. We should not be choosing to come to Strasbourg at all. Negli anni a venire ci concentreremo sicuramente su questo aspetto. We will definitely be focusing on this in the years to come.