Sanan duty käännös englanti-italia
- attivitàIl Parlamento continuerà dunque a svolgere con serietà il suo compito di revisione dell'attività della BCE. Consequently, Parliament will continue to take its duty to review the performance of the ECB very seriously. Qualunque sia la natura del regime successivo, gli operatori potranno sempre esercitare la loro attività di vendita senza franchigia fiscale. Whatever the successive regime's nature, operators will still be able to make sales on a duty and tax paid basis. Abbiamo il dovere, da esseri umani, di alleviare le sofferenze delle popolazioni prese in ostaggio dall’attività terroristica di . We have a duty as human beings to relieve the misfortune of populations taken hostage by Hezbollah’s terrorist action.
- balzello
- dazioIstituire un dazio su merci oggetto di non è una forma di protezionismo. Imposing a duty on dumped goods is not protectionism. Signor Presidente, l'importazione a dazio nullo di filetti di platessa deve cessare. The duty-free importation of plaice fillets must stop, Mr President. Ad esempio il Brasile all'inizio dell'anno ha introdotto un dazio alle importazioni di più del 50 percento. Brazil, for example, introduced an import duty of over 50 % at the beginning of this year.
- doganaGli utenti del sistema mi riferiscono di aver notato una maggiore dedizione al dovere da parte dei funzionari di dogana - il morale è molto più alto. I have had reports from users of the system of an improved devotion to duty on the part of customs officials - morale has gone up.
- dovereIl dovere di ricordare è un dovere assoluto. The duty of remembrance is a profound duty. È nostro dovere essere esigenti. We have a duty to be demanding. Oggi abbiamo adempiuto al nostro dovere. We have fulfilled our duty today.
- faccenda
- gabella
- impostaMa un’imposta sulle emissioni esiste già: si chiama tassa sui combustibili. But emission-sensitive charging already exists: it is called fuel duty. Mi auguro che la questione delle vendite in esenzione d'imposta possa trovare uno sbocco positivo. I hope that the question of duty-free is going to have a positive solution. Valutazione che io continuo a ritenere necessaria, pur essendo del parere che le vendite in esenzione d'imposta debbano cessare con il prossimo anno. I still consider that reasonable, even though I think that duty-free sales should end next year.
- mestiere
- obbligoIl secondo punto riguarda l'obbligo di deposizione. Secondly, the duty of giving evidence. Mi attengo a quanto considero essere il nostro obbligo. That I affirm; I believe it to be our duty. Abbiamo anche l’obbligo di utilizzare le tecnologie moderne. We have a duty also to use modern technology.
- onereLa Commissione ha l’onere di garantire, in tutta l’Unione europea, il rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali sanciti nel Trattato. The Commission has an onerous duty in making sure that the basic rights and freedoms set down in the Treaty are respected throughout the Union. Se uno strumento comunitario imponesse tale onere agli Stati membri, sarebbe contrario al principio di sussidiarietà. If a Community instrument were to impose such a duty on Member States, it would conflict with the principle of subsidiarity. Si tratta di una competenza che noi condivideremo con la Presidenza irlandese, che dal 1° gennaio avrà l’onore e l’onere di guidare il Consiglio. This is a competence that we share with the Irish Presidency, which will have the honour and duty of leading the Council from 2 January.
- servizioNon possiamo consentire ai medici di rimanere in servizio per periodi troppo lunghi. We cannot allow doctors to be on duty for too long. Contemporaneamente le truppe in servizio in stato di allerta farebbero parte di un’operazione più ampia. Stand-by duty troops would at the same time be made up of a larger whole. Assumere il controllo del mercato comporta il dovere di fornire un servizio pubblico. Taking over the market brings with it the duty to provide a public service.
- tassaMa un’imposta sulle emissioni esiste già: si chiama tassa sui combustibili. But emission-sensitive charging already exists: it is called fuel duty. Tuttavia, per quanto mi riguarda, non è equo, poiché questa tassa, l'eurovignetta, si aggiunge ai costi di paesi che sono molto lontani dal centro del mercato. However, in so far as it relates to me it is unfair, as this duty, the Eurovignette, is adding to the costs of countries that are a long distance from the centre of the market.
- tributo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja