Sanan guard käännös englanti-italia
- guardiaNon dobbiamo mai abbassare la guardia. We must at no point lower our guard. Tuttavia crediamo che sia importante non abbassare la guardia. But we see no reason to lower our guard. Credo che sia meglio stare in guardia. I believe that we should be on our guard.
- protezioneE’ ovvio che la politica in materia di immigrazione non può tradursi soltanto in una protezione dei confini, né può essere identificata con misure repressive, con il rimpatrio o la riammissione. Of course, immigration policy cannot mean just guarding borders, it cannot only be identified with repressive measures, repatriation and readmission. Non può essere ottenuta attraverso uno strumento giuridico che, a causa dei propri difetti e lacune, non protegge da eventuali inadempienze o da una mancata protezione. It cannot be achieved through a legal instrument that - because of its gaps and flaws - does not guard against the possibility of non-compliance or non-protection. E' dunque imprescindibile che la Grecia e gli altri paesi sismici adottino tutte le necessarie misure di protezione antisismica, in modo che simili tragedie non abbiano a ripetersi. Therefore, it is essential not only for Greece but for other seismogenic countries, to take the necessary measures to put up their anti-seismic guard so as to avert similar tragedies in the future.
- alloggiamento
- carenatura
- coccia
- custodeLa risposta all'antica domanda "Quis custodiet ipsos custodes?” è solo una: la legge. There is only one answer to the old question 'Who will guard the guards themselves?': 'The law guards the guards'. Ora il governo serbo svolge il ruolo di custode: ha le chiavi nelle mani. The Serbian government is now playing the role very much of a guard: it has the keys in its hands.
- custodireE’ governata da gnomi politici occupati a custodire gelosamente il loro piccolo tesoro. It is governed by political gnomes busy jealously guarding their small treasure. Ritengo però che il Parlamento europeo debba innanzi tutto custodire i valori democratici e richiamare l'attenzione sulla necessità dello stato di diritto. However, I think the European Parliament should, above all, guard democratic values and call attention to the need for the rule of law.
- elsa
- fare attenzioneE credo si debba fare attenzione anche alle parole. I believe we should be on our guard against language. Dobbiamo quindi fare attenzione al dumping sociale. We must therefore be on our guard against social dumping. E’ essenziale fare attenzione a non abbandonarsi ad un manicheismo irrazionale. It is essential to guard against seeing everything in black and white in a completely irrational way.
- guardareQuesto è un pericolo dal quale ci dobbiamo guardare. This is a danger that we must guard against.
- paramano
- piantonare
- piantone
- proteggereLa necessità di proteggere il segreto economico non trova un riscontro sufficiente. Insufficient account is taken of the need to guard commercial confidentiality. L’Unione europea ha il dovere di garantire la lettera e lo spirito dei Trattati e di proteggere i nostri valori. The European Union has the duty to guarantee the letter and spirit of the treaties and guard our values. Vogliamo tutti trovare un modo di salvaguardare, proteggere e controllare le frontiere d'Europa, e con questo intendo le frontiere esterne dell'Unione europea. We all want to find a way of protecting, guarding and controlling Europe's borders, by which I mean the external borders of the European Union.
- scatola
- sorvegliante
- sorvegliareSpetta agli Stati membri sorvegliare le loro frontiere. The Member States are responsible for guarding their own borders. Come altri deputati hanno evidenziato, la politica d'immigrazione va ovviamente ben oltre il fatto di sorvegliare i confini. Of course, as other members have also pointed out, immigration policy means more than just guarding borders. C' è una qualche possibilità che la Commissione proponga che sia l' Unione ad assumersi il compito di sorvegliare i nostri confini orientali? Is there any possibility that the Commission might propose that the Union takes on a responsibility for guarding our eastern borders?
- vigilante
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja