Sanan heat käännös englanti-italia

caloreLa produzione combinata di calore ed elettricità è molto importante dal punto di vista dell' efficienza energetica. Combined heat and power production is important for energy efficiency. Il suo effetto, peraltro lieve, consiste nell'intrappolare calore attorno al mondo, ma come? It does have the effect - slightly - of trapping heat around the world, but how? Il drenaggio del solo riduce l'evaporazione, cambia il calore solare in calore metabolico e trasforma gli enormi flussi di energia in esso presenti. Land drainage reduces evaporation, changes solar heat into metabolic heat and transforms enormous energy flows within it.
caldo
Siamo qui comodamente al caldo e ben illuminati. We are here in comfortably heated and well lit surroundings. I casi di siccità, le ondate di caldo, le inondazioni e gli incendi stanno devastando l'Europa. Droughts, heat waves, floods and fires are devastating Europe. Abbiamo bisogno di tempo per riflettere, perché ciò che è emerso a caldo sicuramente ci preoccupa. We need time to reflect, because what emerged in the heat of the moment is certainly worrying.

scaldareConsentitemi di fornire un esempio: è diverso scaldare una casa o una sola stanza. Let me give you an example: it makes a difference whether I heat a house or just one room. Abbiamo stentato a crederci, ma in seguito è emerso che per impianti fotovoltaici s'intendeva un semplice pannello di piccole dimensioni in grado di scaldare una brocca d'acqua in mezz'ora. We were reluctant to believe it, but it later transpired that they were referring to a very simple little plate capable of heating a jug of water in half an hour.
batteria
caluraIn luglio e in agosto l'estrema calura, la siccità e gli incendi boschivi hanno arrecato gravi sofferenze a molti cittadini in tutta Europa. . (DE) In July and August, extremes of heat, drought and forest fires inflicted great suffering on European citizens. Ma perché negli ospedali e nelle case di riposo mancava personale sufficiente a fronteggiare le conseguenze della calura sulle persone anziane? Why though, were there not enough staff in old people's homes and in hospitals to deal with the consequences of the heat wave on elderly people? In ampie parti d’Europa vi sono stati periodi di calura eccezionali che in termini di temperature hanno battuto ogni e hanno provocato gravi fenomeni di siccità. In large parts of Europe there have been great heat waves, with the highest temperatures recorded since records began, which led to great droughts.
colata
eccitare
eliminatoria

estro
fervoreNumerose altre parti del mondo hanno sperimentato il fervore del dragone cinese. Many other parts of the world have experienced the heat of the Chinese dragon. Queste decisioni non devono diventare ostaggi temporanei nel fervore delle campagne elettorali. These decisions must not become part-time hostages in the heat of election campaigns. Si tratta di un punto estremamente importante, probabilmente trascurato nel fervore del dibattito. That is a very important point which may have been overlooked in the heat of the debate.
fogaNondimeno, a volte capita di sbagliare, nella foga del momento, e le chiedo di perdonarmi di questo. Nevertheless, mistakes sometimes do happen in the heat of the moment and I would like to ask for your forbearance. Ciononostante le discussioni sono state in parte condotte con insolita foga. Ciò deriva dal fatto che sono stati introdotti in fretta e furia nuovi indirizzi per i contenuti della ricerca. The discussion has in some cases been unusually heated, however, due to the fact that the thrust of the research topics was altered in an over-hasty way.
gusto piccante
impeto
infornata
madama
pressioneIl processo si articola in varie fasi, un trattamento termico, un trattamento contemporaneo a pressione, un trattamento in acido. This process, of course, comprises several stages - heat treatment, simultaneous pressurizing and also acid curing. I dibattiti sugli OICVM hanno suscitato approfonditi interventi da parte di svariati gruppi di pressione ed entusiasti dibattiti in seno alla commissione competente. The debates on UCITS gave rise to speeches on behalf of all sorts of lobbies and heated debate in the relevant committee. Potremmo fornire gli indirizzi ed i numeri di telefono e di fax dei ministeri competenti in modo da renderli partecipi della pressione a cui siamo soggetti. We in this House can perhaps provide addresses, telephone numbers and faxes of relevant ministers so they can feel the same heat as us.
pula
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
riscaldarePotremmo usare l’energia solare per riscaldare le case, se volessimo. We could use solar energy to heat our houses, if we so wished. Il 40 per cento dell'energia viene utilizzato per riscaldare e raffreddare gli edifici. Forty per cent of energy is used for heating and cooling buildings. Potremmo sfruttare la biomassa per riscaldare le fabbriche, le scuole e gli ospedali, se volessimo. We could use biomass to heat factories, schools and hospitals, if we so wished.
sapore piccante