Sanan row käännös englanti-italia
- remareSiamo tutti nella stessa barca e dobbiamo remare nella stessa direzione. We are all in the same boat, and we have to row in the same direction. Dobbiamo remare insieme, altrimenti l'Unione europea potrebbe scivolare verso l'irrilevanza.We must row together, otherwise the European Union may slide towards irrelevance. Ha detto che siamo tutti nella stessa barca, e che tutti dobbiamo remare; non vedo tutti pronti ai remi in questo momento, ma mi auguro che così accadrà. You said that we are all in the same boat, and that everyone has to row; I do not see everyone bent over the oars just yet, but I hope that will happen.
- baccagliare
- baccano
- berciare
- cazziata
- cazziatone
- chiasso
- filaGuardò i soldati e poi la fila di cadaveri nel campo. He looked at the soldiers and then at the rows of dead bodies in the field. Abbiamo dato prova di grande flessibilità nel corso delle votazioni nella fila interessata dal disservizio. We have shown great flexibility during the votes and continued with these from the row concerned. Vedo che quanti siedono in prima fila capiscono ciò di cui si sta parlando qui e gliene sono grato. I am glad to see that those in the front row understand what we are talking about here.
- lineaVogliamo intervenire cofinanziando il sostegno, ma in prima linea sono le imprese a dover assicurare i fondi. So that is how we want to go about this, by cofinancing support but with the companies in the front row when it comes to putting money in the kitty.
- liteSi è scatenata una lite furibonda sui contributi. There was a dreadful row over this, as regards the contributions. Questa lite va avanti da anni, e si deve decidere: la Macedonia che si chiama Macedonia si chiama Macedonia. This row has been going on for years, and the decision has to be taken: Macedonia is called Macedonia is called Macedonia. Al Vertice di Helsinki, l'accordo è stato ostacolato da una lite che ha impedito la ripresa dei colloqui sul nuovo accordo di partenariato. At the summit meeting in Helsinki, agreement was hampered by a row which prevented the recommencement of talks on the new partnership agreement.
- litigareAdesso non è il momento di litigare. Now is not the time to pick rows. È preferibile addivenire a un accordo piuttosto che continuare a litigare in seno all'Organizzazione mondiale del commercio. It is better to come to an agreement than to continue rowing within the context of the World Trade Organisation.
- litigio
- remata
- RigaSi poteva evitare questa riga inutile, ma mi compiaccio che sia stata accettata, seppur tardivamente, la ragionevole decisione del Parlamento europeo. That unnecessary row could have been avoided, but I welcome this belated acceptance of the European Parliament's commonsense decision.
- rissa
- rumoroso
- schiamazzare
- schiamazzo
- sequenza
- serieSignor Presidente, anche qui c'è tutta una serie di macchinette per la votazione che non hanno funzionato. Mr President, on this side too, there was a whole row, an entire block of voting machines which did not work.
- successione
- vogareSiamo tutti nella stessa barca e dobbiamo tenere ben saldi i remi e vogare insieme, se vogliamo prendere velocità ed essere in grado di raggiungere la destinazione. We are all in the same boat and must keep a firm hold of the oars and row together if we are to gain speed and be able to reach our destination.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja