Sanan seal käännös englanti-italia
- sigilloSe non ci saranno cambiamenti dell’ultima ora, la proposta di Londra rischia di essere il sigillo di un sonoro fallimento. Unless there are last-minute changes, London’s proposal is liable to set the seal on a resounding failure. Se non avessero agito in tal senso, gli allevatori avrebbero comprato altrove i mangimi, poiché i dati sugli ingredienti sono ormai indispensabili per ottenere il sigillo di controllo. Farmers would otherwise buy their feed elsewhere: only with this information can they get the seal of approval. E' il momento in cui i due colegislatori (il Consiglio e il Parlamento) appongono il loro sigillo politico alla nuova normativa. It is the moment when the two co-legislators (the Council and Parliament) add their political seal to the new legislation.
- sigillareTutte e tre le istituzioni devono ora compiere passi decisivi per sigillare il pacchetto prima della pausa estiva.All three institutions must now make decisive moves to seal the package before the summer break. In Danimarca e nei Paesi Bassi, gli esportatori possono semplicemente sigillare i loro autocarri senza che debbano necessariamente essere presenti i funzionari della dogana. In Denmark and the Netherlands, exporters can simply seal their lorries without customs officers having to be present. Dico i “cosiddetti” progressi, perché principalmente si tratta di sigillare sempre più l’Europa dal resto del mondo. I say 'so-called' progress, because it is primarily all about sealing off Europe from the rest of the world to an ever greater extent.
- bollo
- chiudereE' infine necessario riconsiderare la politica di chiudere i canali di drenaggio adottata per contrastare le attività terroristiche, una misura che in questo caso ha peggiorato la situazione. There is also the need to look at the policy of sealing the floodwater drains against terrorist activities, which in this case has clearly exacerbated the situation. Forse, però, c'è stata proprio per questo una certa fretta nel sigillare l'Accordo, c'è stata quasi una sorta di tentazione da parte della Commissione di chiudere i negoziati a qualsiasi costo.Perhaps, however, for this very reason, there has been a certain amount of haste in sealing the agreement. It is almost as though the Commission were tempted to close the deal at any cost.
- chiudere ermeticamente
- focaUno è una foca giocattolo, l'altro un bollitore elettrico. One is a toy seal; one is an electric kettle. Le immagini della caccia alla foca praticata in Canada hanno destato l'orrore di tutti noi. We have all been appalled by the pictures of Canadian seal hunting.
- guarnizione
- interdire
- isolareNe sono responsabili le autorità belghe e sono state queste ultime a prendere la decisione di isolare la zona circostante le istituzioni comunitarie. That falls to the Belgian authorities, who were responsible for the decision to seal off the area surrounding the Community's institutions.
- otaria
- piombare
- piombatura
- recintare
- sancire
- suggellareAl contempo, però, apprendiamo che una portaerei francese ormeggia nel porto di San Pietroburgo per suggellare il più grande commercio di armi tra la Russia e uno Stato membro. However, at the same time, the French aircraft carrier enters the harbour of St Petersburg in order to seal the biggest arms trade with Russia by an EU Member State.
- suggello
- timbro
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja