Sanan subject käännös englanti-italia
- soggettoL'uomo è un soggetto, non un oggetto. Human beings are subjects, not objects. Non può essere un soggetto tabù per l'opinione pubblica. This cannot be a taboo subject for public opinion. Ognuno a questo mondo è soggetto al diritto. Everyone in the world is subject to a system of law.
- argomentoVorrei ora passare ad un altro argomento. I now turn to another subject. Si tratta sempre dello stesso argomento. This is still the same subject. Si tratta di un argomento molto delicato. This is a very sensitive subject.
- asservito
- assoggettareIn particolare, accolgo con favore le richieste di assoggettare pienamente i fondi di disattivazione alle norme comunitarie sulla concorrenza. I particularly welcome the demands that nuclear decommissioning funds be fully subject to EU competition law. Assoggettare il finanziamento della sanità pubblica o dell’edilizia popolare all’autorizzazione dei tecnocrati è immorale. Making the financing of public health or social housing subject to the authorisation of technocrats is immoral. Parliamo di 100 miliardi di euro di denaro pubblico: abbiamo il dovere di assoggettare le spese agli standard di verifica più severi.We are talking of EUR 100 billion of public money. We have a duty to subject this expenditure to the highest standards of scrutiny.
- assoggettatoIn quanto tale occorreva che venisse assoggettato al minor numero possibile di norme. It was important for it to be subjected to as few rules as possible. ... "assoggettato ai regimi fiscali vigenti e ai negoziati con il potenziale paese di localizzazione". ... "subject to the existing tax regimes and negotiations with the potential country of location". Il lavoro umano non è una merce e non può essere assoggettato alle regole della libera concorrenza. Human labour is not a commodity and cannot be subjected to the rules of free competition.
- corsoNel corso della settimana saranno forniti ulteriori chiarimenti su questo aspetto. More clarity will be provided on that subject this week. Sono in corso deliberazioni sulla questione del Patto di stabilità. Deliberations are in progress on the subject of the Stability Pact. Nel corso delle nostre indagini, la questione dell'accesso al fascicolo è stata oggetto di roventi polemiche. During our investigations, access to the file has been a hotly-debated subject.
- disciplinaEssi sono sottoposti alla stessa disciplina sugli abusi di mercato degli altri attori dei mercati finanziari. They are subject to the same market-abuse disciplines as other participants in financial markets. Il paragrafo 7 porrebbe alla base del controllo sulla disciplina di bilancio alcuni criteri del tutto soggettivi. Point 7 would involve the use of totally subjective criteria for the control of budgetary discipline. Oggetto: Maggiore trasparenza L'atto legislativo che disciplina l'accesso del pubblico ai documenti UE è stato approvato nel maggio 2001. Subject: Increased openness The legislative act governing public access to EU documents was adopted in May 2001.
- materiaOggetto: Politica comune dell'UE in materia di visti Subject: A common EU visa policy Oggetto: Politica svedese in materia di alcol Subject: Swedish policy on alcohol Egli ha una notevole esperienza in materia. He has considerable expertise on this subject.
- schiavo
- sottomessoSiamo favorevoli a un mercato finanziario regolamentato e condividiamo il desiderio di consolidare il mercato unico, ma non a scapito di un mercato del lavoro iniquo sottomesso al dumping sociale. Our choice is a regulated financial market, and we share the desire to consolidate the single market, but not at the expense of an inequitable labour market which is subject to social dumping.
- sottomettere
- sottoporrePerché non sottoporre anche la tassazione allo stesso tipo di controllo? Why should taxation not be subject to the same supervision? E’ un’ottima decisione non sottoporre i nostri anziani a ulteriori esami. I think it excellent that we have not subjected our elderly people to more tests. Pertanto, questa è un'altra buona ragione per sottoporre il Trattato a un referendum. It is therefore another good reason to make the Treaty the subject of a referendum.
- suddito
- temaQuesto non è il nostro tema odierno. That is not our subject today. Viene poi il tema dei trasporti. Then comes the subject of transport. Per quel che riguarda il Messico, non è questo il tema principale. For Mexico, that is not the key subject.
Sanan subject määritelmät
- Likely to be affected by or to experience something
- Conditional upon
- Placed or situated under; lying below, or in a lower situation
- Placed under the power of another; owing allegiance to a particular sovereign or state
- In a clause: the word or word group that is dealt with. In active clauses with verbs denoting an action, the '''subject''and the actor are usually the same
- An actor; one who takes action
- The main topic of a paper, work of art, discussion, field of study, etc
- A particular area of study
- A citizen in a monarchy
- A person ruled over by another, especially a monarch or state authority
- A human, animal or an inanimate object that is being examined, treated, analysed, etc
- A being that has subjective experiences, subjective consciousness, or a relationship with another entity
- The variable in terms of which an expression is defined
- To cause to undergo a particular experience, especially one that is unpleasant or unwanted
- To make subordinate or subservient; to subdue or enslave
Esimerkit
- a country subject to extreme heat
- Menu listings and prices are subject to change
- Hes subject to sneezing fits
- The local board sets local policy, subject to approval from the State Board
- In the sentence ‘The mouse is eaten by the cat in the kitchen.’, ‘The mouse’ is the subject, ‘the cat’ being the agent
- The subjects and objects of power.
- Her favorite subject is physics
- I am a British subject
- I came here to buy souvenirs, not to be subjected to a tirade of abuse!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja