Sanan beg käännös englanti-portugali
- mendigarAs crianças podem ser levadas a entrar numa vida de crime ou obrigadas a mendigar. Children may be brought into a life of crime or forced to beg. Essas pessoas são obrigadas a prostituírem-se, a fazer trabalho forçado ou a mendigar. They are being forced into prostitution, forced labour or begging. Há crianças romenas a serem trazidas para a Europa Central e a serem forçadas a roubar e a mendigar, havendo também pessoas idosas e deficientes a serem forçados à mendicidade. Romanian children are being brought to central Europe and forced to steal and beg, and elderly and disabled people are also being forced to beg.
- implorarNão podemos chegar ao ponto de ter de as implorar. We cannot have a situation where Parliament actually has to beg for it. Por um lado, registamos que os Estados continuarão a ter que implorar a Bruxelas para mudarem as respectivas taxas de IVA. On the other hand, we note that States will still have to beg Brussels in order to change their VAT rates. Os ponteiros do relógio não param e, no entanto, vejo no terreno que imensas organizações são obrigadas a implorar para poderem construir escolas e pagar aos professores. The clock is ticking and yet I see so many organisations in the field that have to beg in order to be able to build schools and pay teachers.
- pedirSe as crianças estiverem constantemente com fome, começarão a pedir e até a roubar. If children are constantly hungry, they will begin to beg and even steal. As mães, vindas da Europa Central e Oriental, estão a usar as crianças para pedir esmola nas ruas das nossas cidades. Children are being used by mothers from eastern and central Europe on the streets of our cities for begging. Volto a dizer que esta é a "crónica de uma morte anunciada", e gostaria de pedir ao Senhor Presidente em exercício o favor de não abandonarem os esforços.I repeat, this is the chronicle of a death foretold, and I beg the President-in-Office not to abandon his efforts.
- suplicarO relatório contenta-se em suplicar a este último que mantenha o Parlamento informado. The report simply begs it to please keep Parliament informed. É a isto que estamos reduzidos nesta Europa - a suplicar o direito ao silêncio, mas equitativamente! That is what we have been reduced to in this Europe - to begging for the right to remain silent, but fairly! Especuladores, junto de quem temos de nos redimir como se fossem semideuses e a quem temos de fazer ofertas para lhes suplicar misericórdia. Speculators, whom we must appease as if they were demigods and to whom we must make offerings so that we can beg them for mercy.
Esimerkit
- He begged on the street corner from passers-by
- I beg your pardon. I didn’t mean to cause offence
- He begged her to go to the prom with him
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja