Sanan bell käännös englanti-portugali

campainhaSaímos dos nossos gabinetes logo que a campainha tocou a chamar para a votação. We came out as soon as the bell rang for a vote. Deve esta constatação fazer disparar a campainha de alarme? Surely, this discovery should set off alarm bells. Há uma campainha de alarme a soar que não pode ser ignorada. Alarm bells are ringing and they cannot be ignored.
sinoJá não se ouve o som dos sinos ou dos cães a ladrar. No longer do we hear the sound of bells or barking dogs. Camarada europeu, não perguntes por quem os sinos tocam a finados: tocam por ti! European comrades, do not ask for whom the bell tolls: it tolls for thee. Em 1 de Maio, devem repicar na Europa os sinos da liberdade e não os da escravatura feminina. On 1 May, the bells of freedom must ring in Europe, not those of female slavery.

badalada
sinalEsta situação deveria soar como um sinal de alarme antes da votação. This should ring alarm bells ahead of the vote. Talvez fosse possível tomar alguma providência a este respeito, ou o sinal sonoro poderia soar um pouco mais cedo. Perhaps something could be done about this, or the bell could be rung a bit earlier. Este facto deve fazer soar o sinal de alarme nos Estados-Membros e na União Europeia, no seu conjunto. This must sound an alarm bell for both Member States and the European Union as a whole.
toquePeço-lhe, por isso, que toque mais uma vez a campainha. I would therefore ask you to ring the bell one more time. Tal facto desencadeou, naturalmente, alguns toques a rebate. Of course, that has caused some alarm bells to ring. De quanto tempo dispomos desde o toque da campaínha para chegarmos ao hemiciclo? When the bell goes, how long do we have to get to the Hemicycle?

A Scottish and northern English surname for a bell ringer, bellmaker, or from someone who lived "at the Bell (inn
a telephone utility; a Baby Bell

Sanakirja