Sanan distance käännös englanti-portugali

distânciaNo Reino Unido, as distâncias são expressas em milhas e as distâncias de paragem em jardas. UK distances are in miles, with stopping distances in yards. O transporte ferroviário de longa distância encontra-se estagnado. Long-distance rail transport is stagnating. Porém, isto só acontece no que se refere a distâncias mais longas. However, that is only the case over longer distances.
afastar-seAlguns chegaram mesmo a afastar-se das suas próprias orientações políticas. Some distanced themselves from his own political guidelines. E se nos esquecermos de o fazer, se negligenciarmos essa palavra e esse valor, os cidadãos afastar-se-ão. And if we forget to do this, if we neglect this word and this value, the citizens will distance themselves from us. Penso que uma Europa-fortaleza seria um péssimo sinal para os PECO que, infelizmente, vêem continuar a afastar-se o dia da sua adesão. I believe a fortress Europe would be the worst signal to send to the CEECs who even now see their accession date fading sadly into the distance.

distanciarHá, no entanto, aspectos relativamente aos quais tenho de me distanciar. There are some aspects, however, from which I should like to distance myself. Se o facto de algo não constar da comunicação fosse sinónimo de pretender distanciar-me, então estaria a querer distanciar-me de uma quantidade enorme de coisas. If I should distance myself from everything that is not in this paper, then I would distance myself from a lot of things. Será uma tentativa subtil de se distanciar desse órgão? Is that a subtle attempt to distance yourself from this body?
distanciar-seO meu grupo distanciar-se-á seguramente disso. My group will certainly distance itself from that. Por outro lado, os políticos podem distanciar-se das cerimónias de abertura. On the other hand, politicians can distance themselves from the opening festivities. Portanto, exortaria o relator a distanciar-se dessas afirmações tão negativas. Therefore, I would urge the rapporteur to distance himself from such negative statements.

The amount of space between two points, usually geographical points, usually measured along a straight line
Length or interval of time
The difference; the subjective measure between two quantities
Remoteness of place; a remote place
Remoteness in succession or relation
A space marked out in the last part of a racecourse
The entire amount of progress to an objective
A withholding of intimacy; alienation; variance
The remoteness or reserve which respect requires; hence, respect; ceremoniousness
The space measured back from the winning-post which a racehorse running in a heat must reach when the winner has covered the whole course, in order to run in the final heat
To move away someone or something
To leave at a distance; to outpace, leave behind

The distance to Petersborough is thirty miles.
From Moscow, the distance is relatively short to Saint Petersburg, relatively long to Novosibirsk, but even greater to Vladivostok.
The distance between the lowest and next gear on my bicycle is annoying
the distance between a descendant and his ancestor
He had promised to perform this task, but did not go the distance
The friendship did not survive the row: they kept each other at a distance
He distanced himself from the comments made by some of his colleagues.

Sanakirja