Sanan further käännös englanti-portugali
- ademaisAo fracturar, ademais, as nossas sociedades, com vinte milhões de desempregados, a Europa irá destruir a liberdade das nossas nações. By further dividing our societies, where there are 20 million unemployed, Europe is going to destroy the freedom of our nations. Ademais – e isto é igualmente importante – não só são previstos os recursos pretendidos pela Comissão para apoiar o programa, como o seu orçamento foi ainda mais aumentado. In addition – and this is equally important – not only is provision made for the resources sought by the Commission in order to support the programme, but also its budget has been further increased.
- adianteSaiam e observem os estaleiros de construção com os vossos próprio olhos antes de passarem adiante. Go and see the building sites for yourselves before proceeding any further. Aliás, essa definição figura também mais adiante no relatório. In fact, reference to this definition is also made further down in that report. Os muitos minutos de silêncio desnecessário que há aqui custam mais uns quantos milhões, e por aí adiante. The many minutes of needless silence here cost further millions, and so it goes on.
- adicionalmenteSe o controlo for adicionalmente reforçado, a certa altura torna-se contraproducente. As control further increases it then becomes counterproductive. Isto deverá contribuir adicionalmente para assegurar transparência e segurança jurídica. This should further contribute to ensuring transparency and legal certainty. O meu colega Colajanni acabou de falar sobre o processo de paz no Médio Oriente, pelo que não tenho de me pronunciar adicionalmente a esse respeito. Mr Colajanni has just spoken about the Middle East peace process, so I do not need to explain this further.
- além dissoAlém disso, temos de fazer mais. Moreover, we should go further. Para além disso, não existem restrições. There are no further restrictions. Além disso, o dia 1 de Maio aproxima-se a passos largos. Further, 1 May is fast approaching.
- desenvolverA Europa tem de desenvolver mais os aspectos em que é mais forte. Europe must develop its strengths further. Claro está, porém, que se impõe desenvolver mais esforços neste domínio. But, of course, further efforts are needed. Estamos a desenvolver esforços para conseguir melhorar ainda mais o processo. We are endeavouring to make further improvements.
- estimularEssas ideias podem ser utilizadas por todos para estimular a ciência e fomentar o progresso. These ideas can be used by all to further the science and to drive progress. A UE devia estimular a concorrência entre os fundos de pensões europeus e uma privatização acrescida. The EU should encourage competition between European pension funds and further privatisation. Para continuarmos a manter e a enriquecer ainda mais a nossa individualidade artística, temos de estimular mais os nossos artistas. In order to continue to preserve and further enrich our artistic identity, our artists must be further encouraged.
- fomentarEm primeiro lugar, construir medidas para fomentar a confiança, a coesão social e a segurança. First, to build measures to further trust, social cohesion and security. Essas ideias podem ser utilizadas por todos para estimular a ciência e fomentar o progresso. These ideas can be used by all to further the science and to drive progress. Espero que, desta forma, estejamos a fomentar o desenvolvimento desta importante indústria. We hope in this way to facilitate further the development of this important industry.
- incentivarVoto para incentivar a relatora a ir mais longe da próxima vez. I am voting to encourage the rapporteur to go further next time. Além disso, tal como afirmou o senhor deputado Dupuis, temos de incentivar novas reformas económicas. Also, as Mr Dupuis has said, we need to encourage further economic reform. Temos alguns fundos, podemos dar algum apoio às vítimas e podemos incentivar uma maior cooperação. We have some funding, we can provide support for victims and we can encourage further cooperation.
- mais de longe
- mais distantemente
- mais longe/distante
- posteriorEstamos plenamente envolvidos no posterior desenvolvimento das regras. We are fully involved in the further development of rules. Este facto deve ser positivamente avaliado e, sem dúvida alguma, integrado nas posteriores deliberações. This is a positive point that should be take into account in further discussions. Uma observação ainda dirigida à Comissão, sobre a ordem posterior a 1 de Maio de 2004.I have one further comment to make to the Commission on the post-1 May 2004 order.
Sanan further määritelmät
Esimerkit
- Further the economy
- to further the peace process
- See those two lampposts? Run to the further one.
- He was standing at the further end of the corridor.
- I have one further comment to make.
- I can run further than you
- I live a little further out of town
- Of the two civilisations, this one was further advanced.
- Chapter 10 further explains the ideas introduced in Chapter 9.
- Dont confuse things further.
- Further, affiant sayeth naught. (A formal statement ending a deposition or affidavit, immediately preceding the affiants signature
- It is overlong, and further, it makes no sense.
- Further to our recent telephone call, I am writing to clarify certain points raised.
- This example is further to the one on page 17.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja