Sanan joke käännös englanti-portugali

piadaHoje vou permitir-me uma piada. I will allow myself one joke today. Não aprovamos esta atitude porque, se é uma piada, então devia ser uma piada muito curta. We disapprove of this move, because if it is a joke, then it really should only be a short one. Infelizmente, é uma piada de muito mau gosto. Unfortunately, it is rather a sick joke.
brinca

brincadeiraNão consegui fazê-lo, pelo que peço desculpa, tratava-se, evidentemente, de uma brincadeira, como referiu o Senhor Comissário. I failed and I apologise. It was, of course, a joke, as the Commissioner said. Pensei tratar-se de um brincadeira quando a li pela primeira vez. I thought it was a joke when I first read it. Vamos lá, vejamos as coisas bem vistas: esta Câmara não passa de uma brincadeira! Come on, pull the other one: this place is a joke!
brinco
contar piada
gracejar(Senhor deputado Martens: "A Comissão encontra-se em Bruxelas») Eu estava a gracejar, Senhor Deputado Martens. (Mr Martens: "The Commission is in Brussels' ) It was a joke, Mr Martens. Lamento que o Presidente em exercício do Conselho Europeu já tenha saído, tendo achado por bem gracejar sobre um grande partido do seu grande país. I regret that the President-in-Office of the European Council has left, having seen fit to joke about a major party in his great country.

Sanakirja