Sanan move käännös englanti-portugali
- moverEles começaram a mover-se lentamente. The Cambodians have slowly started to move. Finalmente, a União Europeia começa a mover-se. So finally the European Union is starting to move. É que está lá escrito: "Por favor não mover@. There is a notice on it saying, "Please do not move" .
- mover-seEles começaram a mover-se lentamente. The Cambodians have slowly started to move. Um espírito jovem, um espírito jovem com potencial, tem de poder mover-se livremente. A young mind, a young brain with potential must be able to move freely. O material circulante mover-se-á, finalmente, utilizando um sistema de sinalização único. Rolling stock will at last move around using a single signalling system.
- mexerA China está a mexer, e mexe muito depressa. China is moving and they move fast. E, no entanto, a África começa a mexer.Africa, however, is starting to move. O senhor tem sido um bom advogado, pôs o Conselho a mexer. You have been a good lawyer; you have moved the Council along.
- mexer-se
- mudar-seMuitos deles mudar-se-ão para zonas rurais, donde farão os seus trajectos pendulares para trabalhar perto das vilas e cidades. Many will move further out into rural areas and commute to work near the towns and cities.
- agirChega de conversa, vamos agir e avançar. Enough talking, now let us move on. Temos de reagir a tal decisão. We will need to react to such a move.
- comoverAtingimos o limite das tentativas de comover os mercados com dinheiro público. We have reached the limit of trying to move markets with public money. Queremos pôr alguma coisa em movimento, queremos evitar um orçamento estático e queremos, sobretudo, mover, ou melhor, comover o Conselho. We want to set something in motion; we want to avoid a static budget and, above all, we want to move the Council.
- emocionar
- levarMovermo-nos neste círculo vicioso não nos levará a lado algum. To move in this vicious circle means we will get nowhere. A nossa grande prioridade é levar por diante o programa DAPHNE. Our main priority is to ensure that the Daphne Programme moves forward. A União Europeia deve levar por diante um discurso que vá, inclusivamente, mais longe. The European Union must keep talking and move things even further forward.
- levar aNo que diz respeito à NATO, isso significa assegurar que podemos levar a NATO à assunção de responsabilidades mais globais.As regards NATO, that means ensuring that we can move NATO on to more global responsibilities.
- mexida
- movimentarNestes novos domínios, devemos movimentar-nos com cautela. In these new areas we must move with great caution. Os movimentos de dinheiro são, também, uma forma de facilmente movimentar o financiamento do terrorismo. Cash movements are also an easy means of moving terrorist funding. Por isso, posso confirmar-lhe que irei continuar a movimentar-me nesse sentido. I can therefore confirm to you that I will continue to move in this direction.
- movimentar-seDaí resulta, pois, que continua a ser possível o dinheiro «sujo» movimentar-se com facilidade em toda a Europa.As a result it is still possible for dirty money to move with ease throughout Europe. Força, Senhor Comissário: os outros negociadores terão que movimentar-se mais cedo ou mais tarde. Go to it, Commissioner: the other negotiators will have to make a move sooner or later. Existe também um certo número de sistemas para pessoas que não podem movimentar-se e que são sistemas de comunicação cada vez mais desenvolvidos. Likewise, there are various systems for people who are unable to move; these aids to communication are becoming more and more powerful.
- mudançaNão haverá consentimento para esta mudança. There will be no consent to this move. Mas o rei tinha falado e a mudança tinha de ser levada a efeito.But as the king had spoken, the move had to take place. Mas quando se faz uma mudança, surgem sempre problemas.When you move into a new home, there are always problems.
- mudarO homem movimenta-se e faz mudar as coisas. Mankind moves, and moves other objects. É tempo de mudar de velocidade. It is now time to move up a gear. Em quinto lugar: quando é a Agência se vai mudar?Fifthly: when is the Agency going to move?
- proporSenhor Presidente, gostaria de propor uma alteração oral.. Mr President, I should like to move an oral amendment. Estou a propor uma decisão importante e que nos permitiria avançar. This is an important decision that would move us forward. Nesse caso, proporíamos, certamente, o adiamento da votação. We would probably then move for a postponement of the vote.
Sanan move määritelmät
- To change place or posture; to go, in any manner, from one place or position to another
- To act; to take action; to begin to act
- To change residence, for example from one house, town, or state, to another; to go and live at another place. See also move out and move in
- To change the place of a piece in accordance with the rules of the game
- To cause to change place or posture in any manner; to set in motion; to carry, convey, draw, or push from one place to another
- To transfer from one space or position to another, according to the rules of the game
- To excite to action by the presentation of motives; to rouse by representation, persuasion, or appeal; to influence
- To arouse the feelings or passions of; especially, to excite to tenderness or compassion, to excite (for example, an emotion
- To propose; to recommend; specifically, to propose formally for consideration and determination, in a deliberative assembly; to submit
- To mention; to raise ; to suggest ; to lodge (a complaint
- To apply to, as for aid
- To request an action from the court
- To bow or salute upon meeting
- The act of moving; a movement
- An act for the attainment of an object; a step in the execution of a plan or purpose
- A formalized or practiced action used in athletics, dance, physical exercise, self-defense, hand-to-hand combat, etc
- The event of changing one's residence
- A change in strategy
- A transfer, a change from one employer to another
- The act of moving a token on a gameboard from one position to another according to the rules of the game
Esimerkit
- A ship moves rapidly.
- I was sitting on the sofa for a long time, feeling too lazy to move.
- to move in a matter
- Come on guys, lets move: theres work to do!
- I decided to move to the country for a more peaceful life.
- They moved closer to work to cut down commuting time.
- The rook moved from a8 to a6.
- My opponents counter was moving much quicker round the board than mine.
- The waves moved the boat up and down.
- The horse moves a carriage.
- She moved the queen closer to the centre of the board.
- This song moves me to dance.
- That book really moved me.
- I move to repeal the rule regarding obligatory school uniform.
- An attorney moved the court to issue a restraining order.
- The district attorney moved for a non-suit.
- A slight move of the tiller, and the boat will go off course.
- He made another move towards becoming a naturalized citizen.
- She always gets spontaneous applause for that one move.
- He can win a match with that one move.
- The move into my fiancés house took two long days.
- They were pleased about their move to the country.
- I am worried about our bosss move.
- It was a smart move to bring on a tall striker to play against the smaller defenders.
- The best move of the game was when he sacrificed his rook in order to gain better possession.
- Its your move! Roll the dice!
- If you roll a six, you can make two moves.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja