Sanan quick käännös englanti-portugali

rápidoFoi tudo muito rápido e, para alguns, demasiado rápido. It all went very quickly - for some, too quickly. É necessário, agora, chegar a um rápido consenso.A consensus must quickly be found. Isto não será fácil nem rápido. This would be neither quick nor easy.
ligeiroVedes, fostes demasiado ligeiros a concluir que eu ia dizer outra coisa, mas sei aquilo que digo. You see, you were too quick off the mark again, but I know what I am saying. Todos concordamos que deverá ser um mecanismo ligeiro e económico e que deverá ser criado tão cedo quanto possível. We all agree that it must be a lightweight and cost-effective structure and that it must be established as quickly as possible. Espero que se trate de um quadro ligeiro, mas é preciso que o determinemos com celeridade, pois o ecronómetro está a contar e há muitas organizações em todo o mundo que lutam por este negócio. I hope it will be a light-touch framework, but we need to drive it through quickly because the e-clock is ticking and there are many organisations around the world fighting for this business.

velozTemos de aprender muito rapidamente a ser corredores velozes para dar resposta às preocupações dos cidadãos. We have to learn very quickly how to become fast runners to deal with the concerns that people have.
ágilRestaurar, rapidamente, o equilíbrio do mercado interno que, afinal, é mais ágil em limitar a circulação da força de trabalho.We need to restore quickly the balance of the Internal Market, which is most definitely guaranteed to limit the movement of the labour force. A cinematografia é uma forma de arte recolhida num suporte frágil que, por essa razão, exige uma acção positiva, rápida e eficaz das autoridades a fim de garantir a sua preservação. Cinematography is an art form contained on a fragile medium, which therefore requires positive, quick and effective action from the public authorities to ensure its preservation.
célereEsses procedimentos devem ser europeus e razoavelmente céleres. These must be European, and reasonably quick. Fomos igualmente céleres na mobilização da protecção civil. We have also been quick in mobilising civil protection. É preciso que os EstadosMembros actuem de forma célere e decidida.We need the Member States to act quickly and decisively.

Sanakirja