Sanan sake käännös englanti-portugali
- causaRecuso-me a ser tratado como uma criança por causa de uma minoria. I refuse to be treated as a child for the minority's sake. Não podemos, por causa da competitividade, deitar fora o modelo social europeu. We cannot cast aside the European social model for the sake of competitiveness. É uma estupidez, portanto, é um crime que se pratica por causa dessa especulação. It is therefore a nonsense, a crime that is taking place for the sake of this profiteering.
- bemTemos de ter êxito para bem da Europa. We have to succeed for the sake of Europe. A bem da clareza, votei a favor. For the sake of clarity, I voted in favour. A bem da democracia, não devem fazer isso. For the sake of democracy, they should refrain.
- benefícioEm benefício do lucro financeiro, espezinham-se as normas universais dos Dez Mandamentos bíblicos. The universal principles of the Ten Commandments are flouted for the sake of profit. Em benefício de umas centenas de carneiros e ovelhas escoceses, vai haver uma enorme escapatória na legislação. For the sake of a few hundred Scottish sheep, there is a huge loophole in legislation. Por vezes falamos como se o fizéssemos apenas para benefício dos outros países, mas isso não é verdade.Sometimes we talk as though this is just for the sake of those countries but that is not true.
- interesseTemos de alcançar uma posição madura, no interesse da construção europeia. We must reach a mature position, for the sake of European integration. Temos, em conjunto, de aproveitar esta oportunidade no interesse da Europa, e podemos efectivamente fazê-lo! We must, and indeed we can, seize that opportunity together for the sake of Europe. Já é tempo de vermos essa verdade e de nos preocuparmos, no interesse dos povos europeus. It is high time we recognized that truth, for the sake of the peoples of Europe.
- motivoSenhor Presidente, os resíduos não são produzidos sem um motivo.Mr President, people do not produce waste for the sake of producing waste. Pelos motivos acima expostos, e para bem da protecção do consumidor, eu e o Grupo GUE/NGL votamos contra o relatório. Therefore, for the sake of consumer protection, I and the GUE/NGL Group are voting against the report. A este respeito, e apenas a este respeito, considero existirem razões para ir para além da posição comum por motivos de segurança. On this and this alone I believe that we have reason to go beyond the common position for safety's sake.
- razãoPor que razão haveria isto de acontecer? Why, for goodness sake, should this happen? Não se devem criar Institutos sem uma razão. Institutes should not be established for their own sake. Espero muito sinceramente que venha a comprovar-se que tem razão, para bem da nação bielorrussa e de toda a Europa. I most earnestly hope that he will be proved right, for the sake of the Belarusian nation and for the whole of Europe.
- saque
Esimerkit
- For the sake of argument
- For old times sake
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja