Sanan end käännös englanti-portugali
- acabarEssa auto complacência tem de acabar. Such self-indulgence must end. Temos de acabar com tal método.We must see an end to this method. Quem sabe onde isto vai acabar? Who knows where it will all end.
- terminarVou terminar com uma nota positiva. I will end on a positive note. Os auxílios ao encerramento é que devem terminar em 2007.Closure aid is to come to an end in 2007. E, para terminar, gostaria de dar-vos algumas notícias. And now some news for the end of my statement.
- fimOnde é que isto irá, por fim, terminar? Where will this eventually end? Chega hoje ao fim, esta viasacra. This agony will come to an end today. Trata-se do fim de um longo caminho. It marks the end of a long road.
- caboAo fim e ao cabo, não se trata do mercado. In the end it is not a question of markets. Qual é, ao fim e ao cabo, a questão que se põe? What, in the end, is the issue here? Ao fim e ao cabo, os números nunca estiveram em causa, mas sim a vontade política. At the end of the day, it was never about figures, but about political will.
- cessarA regulamentação detalhada a nível da UE tem de cessar. Detailed regulation at EU level must end. Onde deve cessar essa pretensão? Where would these requests end? O domínio da OMC pelos EUA deverá cessar. US domination of the WTO must end.
- concluirPermitam-me concluir dizendo que tudo está bem quando acaba bem. Let me sum up by saying that all is well that ends well. Estamos em condições de concluir o processo no fim de 2003.We can wrap this up by the end of 2003.
- encerrarEsta é uma pergunta interessante para encerrar a sessão. An interesting question with which to end the sitting. Comunico que recebi uma proposta de resoluçãopara encerrar o debate. I have received one motion for a resolution at the end of the debate. É este capítulo negro da nossa história que temos agora a oportunidade de encerrar.It is this dark chapter in the history of Europe that we now have opportunity to end.
- finalContudo, no final, trata-se apenas de contributos. But in the end, these are only inputs. O resultado final será exactamente o mesmo. The end result will be exactly the same. Daí o voto de abstenção no final. We therefore abstained in the end.
- finalizarPermitam-me finalizar com um comentário sobre a supervisão europeia. Let me end with a comment on European supervision.
- findarSenhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, Senhoras e Senhores Deputados, o ano que está a findar foi notável para a Europa.Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the year that is coming to its end has been a remarkable one for Europe. Não vejo razão para que as negociações de adesão não devam ser concluídas durante o Verão, antes do termo da Presidência Irlandesa e antes do mandato da actual Comissão findar. I see no reason why accession negotiations should not be closed during the summer before the conclusion of the Irish presidency and before the mandate of the present Commission ends.
- terminoTermino referindo-me à resolução sobre a Eslováquia.I end with the resolution on Slovakia. Termino com um pedido, Senhor Primeiro-Ministro. I will end with a request, Prime Minister. Termino com duas breves notícias. I will end with two brief points for consideration.
Sanan end määritelmät
- A key that when pressed causes the cursor to go to the last character of the current line
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja