Sanan scorn käännös englanti-portugali
- desdémIsto pode ser interpretado como um manifesto desdém pelo facto de o Parlamento Europeu representar os cidadãos.This could be interpreted as demonstrating scorn for the fact that the European Parliament represents the people.
- desdenhar
- desprezarNenhum outro dirigente, à excepção sem dúvida de George Bush, poderia como ele violar as resoluções da ONU e desprezar o Tribunal da Haia e a União sem sofrer represálias. No other leader, except, no doubt, George Bush, could violate UN resolutions, scorn the Hague Court and snub the Union as he does without reprisals. Para que servem as grandes declarações sobre os direitos do Homem se, no segredo dos laboratórios, vamos desprezar a dignidade do homem? What good are our grandiose declarations on human rights if we then treat human dignity with such scorn, and in the secrecy of our laboratories, at that? É fácil ficar com toda a segurança em casa, na Europa, e desprezar os que, em desespero perante o risco de uma guerra de grande escala, tentam dar, pelo menos, um pequeno contributo. It is easy to sit in safety back home in Europe and pour scorn on those of us who, out of desperation in the face of the risk of a large-scale war, are trying to make at least a small contribution.
- desprezoMas também não merece a rejeição, o escárnio e o desprezo que muitos comentários lançam sobre ele. But nor does the Treaty deserve the disapproval, scorn and contempt many speakers are heaping on it. Lamentavelmente, está a regressar sob outras formas que são igualmente repelentes, lado a lado com o desprezo, a miséria e, ironicamente, lucros inimagináveis. Sadly, it is returning in other forms that are equally repulsive, along with scorn, distress and, ironically, unimaginable profits. Um dos problemas do Estado secular é que algumas vezes o respeito deu lugar à indiferença relativamente a grupos religiosos e ocasionalmente até ao desprezo. One of the problems of the secular state is that respect has sometimes given way to indifference towards faith groups and occasionally even to scorn.
- escárnioMas também não merece a rejeição, o escárnio e o desprezo que muitos comentários lançam sobre ele. But nor does the Treaty deserve the disapproval, scorn and contempt many speakers are heaping on it. Eu gostaria de dizer que, se esta proposta fosse apresentada à população europeia, seria recebida com escárnio e reprovação. I must say that if this proposal were laid before the citizens of Europe, it would be greeted with scorn and a definite thumbs-down. Em Itália, assistimos à emergência de uma caça às bruxas dirigida contra cidadãos romenos e romanichéis, com expedições punitivas: até as crianças nas escolas foram sujeitas a escárnio e maus-tratos. In Italy, we have seen a witch-hunt culture emerge towards Romanian and Roma citizens, with many punitive expeditions: even children in schools have been the subject of scorn and mistreatment.
- menosprezarManter - vou terminar, Senhor Presidente - o princípio da estabilidade relativa, menosprezar a pesca internacional, não ter em conta que... Maintaining - I am just finishing, Mr President - the principle of relative stability, scorning international fishing, failing to take into account that ?
Esimerkit
- He scorned her romantic advances
- She scorned to show weakness
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja