Sanan sieve käännös englanti-portugali

coadorJamais deveria ter podido fugir de França, mas os agentes que o seguiam não possuíam um mandato e as actuais fronteiras europeias são como coadores. He should never have been able to escape from France, but the officers pursuing him had no jurisdiction and European frontiers have more holes than a sieve.
coar

crivo
peneiraA fronteira europeia parece uma peneira. The European border appears to be as leaky as a sieve. É verdade que a Europa não deve ser uma fortaleza, mas também não deve ser uma peneira. True, Europe must not be a fortress, but nor must it be a sieve. Que o senhor deputado Gaubert não se iluda: é um facto bem conhecido, em todos os países de emigração, que a Europa é uma verdadeira peneira. Let Mr Gaubert be assured: it is a well-known fact in every emigration country that Europe is like a sieve.
peneirar

A device with a mesh bottom to separate#Verb|separate, in a granular material, larger particles from smaller ones, or to separate solid objects from a liquid
A process, physical or abstract, that arrives at a final result by filtering out unwanted pieces of input from a larger starting set of input
A kind of coarse basket
A person, or their mind, that cannot remember things or is unable to keep secrets
To strain, sift or sort using a sieve

Use the sieve to get the pasta from the water
Given a list of consecutive numbers starting at 1, the Sieve of Eratosthenes algorithm will find all of the prime numbers.

Sanakirja