Sanan sound käännös englanti-portugali
- soarGostaria, porém, de fazer soar aqui uma nota cautelar. But let me sound a note of caution. Pode soar duro, mas é a pura verdade. This may sound harsh, but it is true. Alegam que ninguém fez soar o alarme. They are arguing that warning bells were not sounded.
- somNão somos simplesmente uma caixa de ressonância. We are not just a sounding board.
- completoSaúdo também o senhor Comissário pelo documento de trabalho dos serviços da Comissão, elaborado para Accra, que é particularmente completo. I also thank the Commissioner for a particularly sound staff working paper for Accra. Senhor Presidente, o Grupo PPE concorda com a recomendação para segunda leitura apresentada pelo relator e quer agradecer-lhe o relatório sério e completo que apresentou. Mr President, the PPE Group agrees with the rapporteur' s recommendation on the second reading and would like to thank the rapporteur for a sound and comprehensive report. O Tribunal tomou o poder e entregou-o à Comissão, no mais completo desprezo pelos povos, pelas constituições nacionais, pelos parlamentos e pela correcta aplicação do direito. The Court has seized power and has handed it over to the Commission with total disdain for the countries, national constitutions, parliaments and sound application of laws.
- enseada
- estreitoProibição da sobrepesca de selecção e restrições à pesca da solha-das-pedras e do pregado no mar Báltico, nos seus estreitos (Belts) e no Øresund ( Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (
- parecerNão quero parecer na defensiva. I do not want to sound defensive. Pode parecer muito, mas, na verdade, é insuficiente. It may sound a lot, but it is actually insufficient.
- profundoQuero agradecer-lhe o seu trabalho e felicitá-lo pelo seu profundo relatório. I wish to thank him for his work and compliment him on his sound report. O senhor deputado Goebbels frisa que uma recusa do Parlamento poderia ser interpretada como um sinal de desacordo profundo com o bem fundado da política conduzida pelo Banco Central Europeu. Mr Goebbels points out that rejection by Parliament could be construed as indicating profound disagreement with the soundness of the policy pursued by the European Central Bank.
- são
- seguroO consumidor tem direito a um produto seguro e a informação adequada. The consumer is entitled to safe products and sound information. O consumidor tem direito a um produto seguro e a uma informação adequada. The consumer is entitled to a safe product and sound information. Todos desejamos um mercado são, e portanto operadores económicos sãos, que vendam produtos seguros. We are all concerned to have a sound market, with sound economic operators selling safe products.
- sólidoTratase de um sólido fundamento jurídico para esta proposta.This is a sound legal base for this proposal. Chegar a um compromisso sólido mínimo é a coisa mais difícil de conseguir. To achieve a sound minimum compromise is the hardest thing. Este orçamento é económico, sólido e orientado para o futuro.It is thrifty, sound and forward-looking.
- sonda
- sondarPreocupa-me, por conseguinte, que não exista uma maneira de sondar e de indagar. It therefore concerns me that there is no way of searching or taking soundings. Consequentemente, os Estados-Membros e a Comissão devem sondar as oportunidades existentes. Consequently, the Member States and the Commission must sound out the opportunities that exist. Por tudo isto, sugeri no meu relatório que a Comissão solicite um Conselho sobre o tema «Espaço», pelo menos para sondar o terreno. I have suggested in my report that the Commission ask for a European Council on "space' , at least to sound it out.
- vozJá é altura de essa voz de fraternidade se sobrepor ao som dos canhões e aos apelos ao ódio. It is high time for this voice of brotherhood to overcome the sounds of cannons and calls of hatred. Tal como muitos outros grandes programas, também este parece ser bastante positivo; é essa a voz corrente e parece ser essa também a opinião geral. Like many of these large programmes, it sounds like a good thing, and this is what is constantly being said about it and what people generally seem to be thinking. Senhora Ministra, Senhor Comissário, não ignoremos o nosso prazer em ouvir de novo o som da música nas ruas da capital afegã e uma voz feminina na Rádio de Cabul. Mrs Durant, Commissioner Busquin, let us not disguise our pleasure at once again hearing the sound of music on the streets of the Afghan capital and a woman's voice broadcasting on Radio Kabul.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja