Sanan tense käännös englanti-portugali

estendido
tempoO tempo decorreu entretanto, e é necessário colocar o verbo no passado. Time has moved on, so it needs to be put in the past tense. Proponho que, nas subalíneas i), ii) e iii), o tempo verbal futuro seja substituído pelo pretérito perfeito. I propose that the future tense be replaced by the perfect tense for points i), ii) and iii). Foi este o problema que nos colocámos e a resposta - admito - não é fácil, e friso bem o tempo presente da expressão. This is the question we considered and I will admit that there is no easy answer to it; note the use of present tense here.

tempo verbalProponho que, nas subalíneas i), ii) e iii), o tempo verbal futuro seja substituído pelo pretérito perfeito. I propose that the future tense be replaced by the perfect tense for points i), ii) and iii).
tensionar
tensoEstamos a atravessar um período muito difícil e tenso com o Irão. We are going through a very difficult and tense period with Iran. Neste clima financeiro tão tenso, poderá ser tentador fazer bodes expiatórios de certos actores ou organismos financeiros. In such a tense financial climate, it can be tempting to make scapegoats of certain financial actors or bodies. Este preocupante episódio não é, todavia, um caso isolado num contexto que está a tornar-se cada vez mais tenso e perigoso. Nevertheless, this worrying episode is not an isolated one within a context that is becoming increasingly tense and dangerous.

Any of the forms of a verb which distinguish when an action or state of being occurs or exists
An form of a verb that indicates tense
The property of indicating the point in time at which an action or state of being occurs or exists
To apply a tense to
Showing signs of stress or strain; not relaxed
Pulled taut, without any slack
To make or become tense

Sanakirja