Sanan thin käännös englanti-portugali

finoNão tenho dúvidas de que a sua liderança nos vai fazer patinar em gelo muito fino. I have no doubt your leadership will have us all skating on very thin ice. No entanto, devemos admitir que estamos a patinar sobre gelo muito fino no que respeita aos testes de stress. However, we must admit that we are skating on very thin ice with these stress tests. por escrito. - (FI) É compreensível que a UE deva tentar fazer gestos de boa vontade para com os seus cidadãos antes das eleições, mas desta vez a Comissão está a caminhar sobre gelo fino. in writing. - (FI) It is understandable that the EU should try to make goodwill gestures towards its citizens prior to the elections, but this time the Commission is treading on thin ice.
adelgaçar

afinar
tênue
afilar
delgadoAfirma que não hesitará em vir a esta casa solicitar mais recursos para a Comissão, mas a Comissão deve estar muito consciente de que pisamos um chão financeiro muito delgado. You say that you will not hesitate to come to this House to request more resources for the Commission, but the Commission must be aware that we are walking on thin financial ice.
diluirPoderíamos também prever a compilação de leis sobre temas idênticos e diluir assim a selva legislativa. You could then go further by compiling laws on the same subject and thin out the legislative jungle. De que serve criar um 28.º corpo diplomático europeu que venha apenas acrescentar-se aos organismos existentes, sem os diluir? What is the point of creating a 28th European diplomatic corps if it is just added to the existing bodies without thinning these out?
esparso

magroO vocábulo inglês slim significa dun - magro - em neerlandês. The English 'slim' means 'thin' in Dutch. Uma obsessão em ser magro é tão prejudicial para a saúde como comer compulsivamente. An obsession with being thin is as bad for health as compulsive eating. Não há dúvida, porém, de que também existe uma forte obsessão, uma insistência, e na realidade a exigência de se ser magro. It is also true, however, that there is a strong obsession, insistence and indeed a requirement to be thin.
ralo

Having little thickness or extent from one surface to its opposite
Very narrow in all diameters; having a cross section that is small in all directions
Having little body fat or flesh; slim; slender; lean; gaunt
Of low viscosity or low specific gravity
Scarce; not close, crowded, or numerous; not filling the space
Describing a poorly played golf shot where the ball is struck by the bottom part of the club head. See fat, shank, toe
Slight; small; slender; flimsy; superficial; inadequate; not sufficient for a covering
A loss or tearing of paper from the back of a stamp, although not sufficient to create a complete hole
To make thin or thinner
To dilute
Not thickly or closely; in a scattered state

thin plate of metal; thin paper; thin board; thin covering
thin wire; thin string
thin person
Water is thinner than honey.
The trees of a forest are thin; the corn or grass is thin.
a thin disguise
chocolate mint thins
potato thins
The crowds thinned after the procession had passed: there was nothing more to see.
seed sown thin

Sanakirja