Sanan trepidation käännös englanti-portugali

agitaçãoFicamos a aguardar as propostas da Comissão com interesse, obviamente, e com uma certa agitação, porque estamos convencidos de que chegou a altura de sermos revolucionários e radicais. We await the Commission's proposals with interest, of course, but also with some trepidation, because we are convinced that now is the time to be revolutionary and radical.
ansiedadeComparem essa situação com a satisfação, ou antes, com o medo, a ansiedade e a revolta entre os produtores da UE. Contrast that to the delight, or rather to the fear and trepidation and anger, among EU producers. Quando leio os relatórios dos meus colegas sobre a actual situação da economia, há motivos para encarar com alguma ansiedade esse curto período de tempo. When I read the reports by my fellow-Members about the state of the economy today, then there is reason to face that short time with some trepidation.

apreensãoPor conseguinte, olhamos para o período de 2010-2014 com alguma apreensão. We thus look ahead to the period 2010-2014 with some trepidation. É, pois, com algum desalento e apreensão que vejo este relatório. Thus I view this report with some degree of dismay and trepidation. Acredito que a indústria tenha aceite essa meta, mas com alguma apreensão. I believe that the industry has accepted that target, but with some trepidation.
perturbação
receioOuvi o colega Della Vedova referir-se com receio ao "deficit spending". I heard Mr Della Vedova refer in trepidation to 'deficit spending' .
tremor
tremura
trepidação

A fearful state; a state of concern or hesitation
An involuntary trembling, sometimes an effect of paralysis, but usually caused by terror or fear; quaking; quivering

I decided, with considerable trepidation, to let him drive my car without me

Sanakirja