Sanan utter käännös englanti-portugali
- balbuciar
- completoTrata-se de um disparate, de um completo disparate! What nonsense, complete and utter nonsense! É um completo absurdo sugerir que fazendo o que fazemos estamos a financiar terroristas.It is utterly absurd to suggest that by doing this we are funding terrorists. De um ponto de vista puramente linguístico, é um completo disparate falar em veículos inteligentes e estradas inteligentes! From a purely linguistic point of view it is utter nonsense to speak of intelligent vehicles and intelligent roads!
- dizerRejeito em absoluto aquilo que o meu colega acaba de dizer. I absolutely reject what my fellow Member has just uttered. Isso é monstruoso, o que havemos de dizer às pessoas? This is utterly monstrous; what are we supposed to tell our people. Em primeiro lugar, gostaria de dizer que estou absolutamente abismada com o facto de a Comissão não dar resposta. I am utterly amazed that the Commission is not responding. Number one.
- emitir
- falarDe um ponto de vista puramente linguístico, é um completo disparate falar em veículos inteligentes e estradas inteligentes! From a purely linguistic point of view it is utter nonsense to speak of intelligent vehicles and intelligent roads! O presidente da Liga Norte-Padânia, o Senhor Cè, foi impedido de falar porque ousou pronunciar uma expressão “” (Roma ladra) – que foi censurada. The leader of the Lega Nord-Padania, Mr Cè, was prevented from speaking because he dared to utter a phrase – ‘(thieving Rome) – which was censored.
- pronunciarQuero agradecer ao senhor Comissário Verheugen por ter tido a coragem de pronunciar esta palavra. I would like to thank Commissioner Verheugen for having had the courage to utter the word. Senhora Presidente, é frequente pronunciarem-se nesta sala palavras muito convictas sobre os cidadãos. Madam President, very often strong words are uttered in this House on the subject of our citizens. – Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, sinto-me profundamente honrado por me ter cabido a mim a oportunidade de pronunciar, nesta Assembleia, as primeiras palavras em polaco.– Mr President, ladies and gentlemen, I am deeply honoured that it should have fallen to me to utter the first words in Polish in this House.
- totalTal seria uma demonstração de total desprezo pela democracia. That would be showing utter contempt for democracy. Esta argumentação é totalmente falsa. This argument is utterly false. Saddam Hussein faz o que quer, porque mostra a todos o seu total desprezo. Saddam Hussein does what he wants, showing utter contempt for everyone.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja