Sanan walk käännös englanti-portugali
- andarNão corramos antes de sermos capazes de andar. Let us not run before we can walk! Quioto é um bebé que aprendeu a andar aos quatro anos de idade. Kyoto is a baby that has learned to walk at the age of four. A maior parte dos bebés aprendem a andar por volta do seu primeiro aniversário. Most babies learn to walk around their first birthday.
- caminharTrabalhadores tiveram de caminhar como detectores humanos através de campos de minas. Workers had to walk like human tracker dogs through minefields. Infelizmente não domino ainda a arte de caminhar sobre ela. Unfortunately I have not yet learned the art of walking on water. "Queremos caminhar sempre ao lado do Homem, de todos os homens", escrevia Frantz Fanon. Frantz Fanon wrote, "We always want to walk in the company of man, of all men."
- caminhadaTemos, pois, de iniciar este docking, esta caminhada comum a partir de Barcelona. We must therefore start off along this common path, this walk together, at Barcelona. Não pretendo com isso dizer que a Senhora Comissária deverá proceder à moda austríaca, embora seja sempre bem-vinda no nosso país para fazer alpinismo ou caminhadas connosco. I am not suggesting that you proceed à l'autrichienne, Commissioner, although you are always more than welcome to come walking in the Austrian mountains with us. Primeiro, fazem-nos apear do táxi, ou do carro, ou do autocarro, no local errado. Depois de o táxi ter partido, comunicam-nos que temos de fazer uma caminhada de 400 metros.First they make you get out of the taxi or the car or the bus in the wrong place, and then when the taxi has gone, they tell you that you have to walk another 400 metres.
- andadura
- caminhoPodemos certamente percorrer juntos uma parte do caminho. Surely we can at least walk part of the way together. O caminho por que envereda a Comissão, é, de facto, óbvio. The path which the Commission is walking is, in fact, obvious. Gostaria de encorajar esse país a percorrer esse caminho com determinação. I should like to encourage that country to walk that road with determination.
- idaVi crianças de oito anos de idade percorrerem duas vezes oito quilómetros para irem buscar água. I saw children aged eight walking eight kilometres out and eight kilometres back to get water.
- ir
- passearEm 2004, era possível passear a pé em Cabul. In 2004, it was possible to walk around Kabul. No entanto, os cidadãos europeus têm de poder passear no seu bairro em segurança. However, it must be safe for European citizens to walk in their neighbourhoods. Responsabilidade ambiental não é punir as velhinhas que foram passear o cão e se esqueceram de recolher diligentemente os vestígios deixados pelo seu animalzinho na via pública.Environmental liability is not about punishing old ladies who when out walking their dogs are not conscientious about clearing up after their little darlings.
- passeioFrancamente, o que isso significa é que neste momento as coisas avançam em ritmo de passeio. Well frankly, that means that at the moment things are proceeding at a walking pace. O meu gabinete está aberto a quem quiser tomar um café comigo ou a quem quiser convidar-me para um passeio. My office is open to anyone wanting to have a coffee with me or invite me for a walk. Todos os dias, as crianças vão para a escola pela berma da estrada, por não haver passeios. Every day children go to school, walking along the side of the road itself, because there is no footpath.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja