Sanan A käännös englanti-puola
- a
- biegiemZ biegiem czasu G20 będzie musiało rozwiązać G8. Then we would have one summit less. Z biegiem lat dodawano do niej kolejne protokoły. Protocols have since been added to it over time. Macie trudności z nadążaniem za biegiem wydarzeń. You are having difficulties in keeping up with what is happening.
- część zdaniaJestem za tym, żebyśmy dodali część zdania sformułowaną w języku angielskim w następujący sposób: I am in favour of our adding a phrase with the following wording in English: Chciałbym podkreślić drugą część zdania, także w obecnym kontekście. I would like to underline the second half of the sentence, also in the current context. Powiedziano mi, że ta część zdania nie figuruje ani w tekście francuskim, ani w angielskim. I have been told that this part of the sentence does not feature in either the French text or the English text.
- drewienko
- drewnoChciałbym zapytać Komisję, czy na szczycie poruszona zostanie kwestia cła na drewno. I would ask the Council if the timber duties will be mentioned at the summit. Nielegalne drewno zalewa UE, co jest samo w sobie kompletnym absurdem. Illegal timber is pouring into the EU, and this in itself is completely absurd. Dla nas wszystkich ważne jest, byśmy potrafili zaspokoić zapotrzebowanie na drewno w przyszłości. It is important for all of us that the demand for timber is satisfied in future, too.
- dziennieObecnie liczba ta wynosi 117 hektarów dziennie. It is currently 117 hectares a day. To więcej niż 10 milionów funtów brytyjskich dziennie! That is more than GBP 10 million a day! Musiała pracować 12 godzin dziennie, siedem dni w tygodniu. She had to work 12 hours a day, seven days a week.
- jakiśMówiłem już o tym jakiś czas temu. I spoke of this some time ago. Jednakże 1992 roku minął już jakiś czas temu. However, 1992 is some time ago. Jeśli popełniamy jakiś błąd, musimy pinie dowiedzieć się, jaki. If we are doing something wrong, we need to find it out urgently.
- kilkanaścieOd 2000 roku tych przypadków było co najmniej kilkanaście. Since the year 2000, there have been at least a dozen such cases. Rozlew krwi z 21 stycznia cofnął sytuację w Tiranie o kilkanaście lat. The bloodshed of 21 January dragged Tirana backwards by several years. Niedawny incydent w Karabachu, w którym zginęło kilkanaście osób, obawy te potwierdza. A recent incident in Karabakh in which 11 people died confirms this fear.
- koronaNie, szwedzka korona spadnie, by to zrekompensować. No, the Swedish krona falls to compensate for this. Przez ostatni rok szwedzka korona osłabiła się w stosunku do euro. Over the last year, the Swedish krona has fallen in value against the euro.
- mifepriston
- nierazNieraz dyskutuje się z emfazą skąd wzięły się zbrodnie ludobójstwa. The origin of the crime of genocide has often been fiercely debated. Koszt niektórych leków na Malcie przekracza nieraz ponad dwukrotnie ich koszt w Europie. The cost of some medicines in Malta is double or even more than the cost in Europe. Dzieci nie potrafią nieraz zrozumieć powagi i konsekwencji danej sytuacji. Children are often unable to understand the seriousness and consequences of a situation.
- odchodzićDopiero co zaczęliśmy odchodzić od tego systemu, a Izba przegłosowała jego przywrócenie. We were just beginning to get away, and now this House has voted to bring it all back. Za 30 lat ludzie ci będą odchodzić na emeryturę, a obecnie wskaźnik urodzeń jest bardzo niski. In 30 years' time, these people will be retiring, while at the moment, the birth rate is very low. Komisja nie może odchodzić od tego stanowiska, negocjując z USA umowę o ochronie danych. The Commission cannot deviate from this position when negotiating the data protection agreement with the US.
- okoMahatma Gandhi powiedział: "zasada oko za oko i ząb za ząb sprawi, że wszyscy staniemy się ślepi i bezzębni”. As Mahatma Gandhi said, 'an eye for an eye and a tooth for a tooth will leave us all blind and toothless'. Rozwiązanie pozwalające wykroczyć poza zasadę "oko za oko” nie jest ani moralne, ani wojskowe, lecz polityczne. The solution for transcending the demands of 'an eye for an eye' is neither moral, nor military, but political. Odsetki od kredytów rolnych wynoszą około 6 %. These are just a few examples.
- ostry jak brzytwaTaki jest ostry jak brzytwa wniosek z otwartego listu z dnia 14 czerwca, wystosowanego do ministrów spraw zagranicznych Unii Europejskiej przez pięć organizacji działających w obszarze praw człowieka. This is the razor-sharp conclusion of an open letter of 14 June which five human rights organisations have addressed to the foreign ministers of the European Union.
- pewienPo trzecie, jestem pewien, że w ramach naszego dzisiejszego postępowania ustanowiliśmy pewien warunek. Thirdly, I am sure that in our proceedings today, we have set a condition. Dzisiaj jestem tego właściwie pewien. Today I am quite sure of this. Mamy w tym kontekście pewien wniosek. There is a demand to this effect.
- piątka
- pionaInstytucja ta jest jednak niezastąpiona. As an instrument, however, it is indispensable. Na liście do głosowania poprawka 8 także jest zastąpiona poprawką 14. The voting list also has Amendment 8 replaced with Amendment 14. Oczywiście, jego obecność powinna być stanowczo zakwestionowana i potępiona. That said his presence ought to be categorically challenged and condemned.
- poić
- popełnićNie możemy popełnić tego błędu. We must not make that mistake. Nie wolno nam popełnić żadnego błędu. We must not make any mistakes here. Nie wolno nam popełnić błędów z przeszłości. We must not repeat previous mistakes.
- półtora
- przenosićZa pomocą portów USB 2 można przenosić nie tylko energię, ale także dane. USB 2 ports can transfer not only energy but also data. Uważam, że nie należy przenosić tej opłaty na wnioskodawców. I believe it is wrong to pass this charge on to the applicants. Jednakże wiąże się to z kosztami, których nie możemy przenosić na konsumentów. However, these imply a level of cost which we cannot pass on to our consumers.
- reklamowaćPrzedmiotowe sprawozdanie oznacza, że taryfy lotnicze będzie trzeba reklamować w sposób prosty i jasny, ujmując wszystkie podatki i dodatkowe opłaty. This report will mean that airfares must be advertised simply and clearly, inclusive of all taxes and extra charges. Ponadto ta sama Unia wymaga od Republiki Czeskiej wkładu finansowego, aby reklamować nadwyżkę europejskich win w państwach trzecich. In addition, that same Union now requires the Czech Republic to contribute financially to the advertising of European surplus wine in third countries. Ponieważ coraz trudniej jest coś reklamować z powodu mniejszej ilości pieniędzy i tych wszystkich zakazów, reklamodawcy ograniczyli rolę reklam w swoich wydatkach na marketing. As it has become more difficult to advertise because there is less money and because of all the bans, advertisers have reduced the role of advertising in their marketing expenditure.
- robić loda
- sporoW Irlandii mamy jeszcze sporo do zrobienia. We have a job yet to do in Ireland.
- stulecieDzisiaj, 8 marca, obchodzimy stulecie obrony praw kobiet. Today, on 8 March, we celebrate 100 years of defending women's rights. Oddajemy dzisiaj hołd za stulecie walki i sukcesu, na którym wszyscy skorzystaliśmy. Today, we pay homage to a century of struggle and of success that has benefited us all.
- sztuciec
- słoń nadepnął na ucho
- urządzić
- wegetariańsko
- zabijaćLudzi młodych trzeba wychowywać, a nie zabijać. Young people should be educated, not killed. Nóż może kroić chleb, który codziennie jemy, ale nóż może też zabijać. A knife may be used to slice our daily bread but it may also be used to kill.
- zaklinaćChcę powiedzieć jeszcze raz, panie przewodniczący, że nie możemy zaklinać rzeczywistości. I would like to say once again, Mr President, that we cannot wave away reality with a magic wand.
- zbić majątek
- żywego ducha
Sanan A määritelmät
- The highest rank on any of various scales that assign letters
- The highest letter grade assigned (disregarding plusses and minuses
- A tone three fifths above C in the cycle of fifths; the sixth tone of the C major scale; the first note of the minor scale of A minor; the reference tone that occurs at exactly 440 Hz; the printed or written note A; the scale with A as its keynote.
- A blood type that has a specific antigen that aggravates the immune response in people with type B antigen in their blood. They may receive blood from type A or type O but cannot receive blood from AB or B
- Mass number
- Acoustic source
-
- Ammunition examiner
- Aspect ratio
- Smallest of the brassiere cup sizes
- First van der Waals constant
- Hail
- Linear acceleration
- Shoe size narrower than B
- Total acidity
- ace
- adult; as used in film rating
- Angstrom
- An assist
- arsehole
- Atom
- Atom; atomic
Esimerkit
- Apple starts with A
- Item A is "foods", item B is "drinks
- We assign each item inspected a rating from A through G, depending on various factors. — An A-rated bond
- I was so happy to get an A on that test
- Orchestras traditionally tune to a concert A
- My blood type is A negative
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja