Sanan link käännös englanti-puola
- linkWystarczyłby ogólny link łączący bazy danych. A general link between databases would suffice.
- odsyłaczNa wszystkich ważnych portalach internetowych, np. Europie, umieszczono logo wyborów i odsyłacz do serwisu wyborczego Parlamentu. All major web pages, for example Europa, have the election logo and link to Parliament's elections website. Europa jest wspólnym serwisem internetowym wszystkich instytucji UE i zawiera odsyłacze do ich stron, w tym strony Rzecznika Praw Obywatelskich. The Europa website is common to all EU institutions and has links to all other EU institutions, including the Ombudsman's website.
- ogniwoJest stare przysłowie, które mówi, że jesteśmy tak silni, jak nasze najsłabsze ogniwo. As the old saying goes, we are as strong as our weakest link. Pamiętajmy, że łańcuch jest jedynie tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo. Let us remember that a chain is only as strong as its weakest link. W rezultacie Unia Celna ma taką władzę, jak najsłabsze ogniwo. The result is that the Customs Union is as strong as its weakest link.
- hiperłącze
- odnośnikJeżeli państwo pozwolą, wstawię tam bezpośredni odnośnik do strony Komisji. If you will allow me, I will put a direct link to the Commission home page from there.
- powiązaćMusimy powiązać zielone inwestycje z nowymi miejscami pracy. We need to link green investments to new jobs. Dlatego też musimy powiązać system Schengen z solidarnością; Schengen potrzebuje solidarności. We need therefore to link Schengen with solidarity; Schengen needs solidarity. Chciałbym zaznaczyć, że powinniśmy powiązać ze sobą te sektory, które mają wpływ na różnorodność biologiczną. I would like to point out the need to link the sectors that affect biodiversity.
- połączenieA więc "potencjalne zastosowanie wojska" zmieniamy na "potencjalne połączenie wojskowe". So 'potential military use' would become 'potential military link'. W tej kwestii powinno być połączenie jednego z drugim. This is a matter where both types of measure should be linked. Istnieje podstawowe połączenie pomiędzy koncepcjami w planowaniu urbanistycznym a mobilnością w miastach. There is a fundamental link between urban planning concepts and urban mobility.
- wiązaćSerbia nie może wiązać tych dwóch kwestii. Serbia must not link these two questions. Takie działania nie powinny wiązać się z użyciem wojska. These operations should not be linked to military deployments.
- wież
- łączepołączeń pomiędzy transportem miejskim i podmiejskim.links between urban and suburban transport. Możemy stworzyć nowe możliwości w zakresie rozwoju przedsiębiorczości, tworzenia nowych miejsc pracy i ulepszania połączeń transportowych. We can create new business opportunities and new jobs, and improve transport links. Bez wątpienia wynika to z braku połączeń kolejowych między portami i lotniskami. This is caused, no doubt, by the absence of rail links between the ports and the airports.
- łączenieA więc "potencjalne zastosowanie wojska" zmieniamy na "potencjalne połączenie wojskowe". So 'potential military use' would become 'potential military link'. W tej kwestii powinno być połączenie jednego z drugim. This is a matter where both types of measure should be linked. Istnieje podstawowe połączenie pomiędzy koncepcjami w planowaniu urbanistycznym a mobilnością w miastach. There is a fundamental link between urban planning concepts and urban mobility.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja