Sanan allege käännös englanti-ranska

affirmer
C'est un très mauvais calcul d'affirmer que les hors taxes provoquent des pertes fiscales auxquelles les États membres ne devraient pas faire face. The abolition of duty-free is liable to cost more than it would allegedly yield in excise duties.
alléguerC'est probablement une faute de traduction en espagnol, mais l'important dans le cadre de la procédure n'est pas d'alléguer mais de prouver. This may be a defect in the Spanish translation, but the relevant procedural point is that they are not alleged, but proved.

clamer
prétendre
Il ne peut pas prétendre qu'il ne savait pas ce qu'il faisait. He cannot allege that he was unaware of what he was doing. Je serai heureux de lui transmettre le jugement précis de la Cour suprême portugaise, qui dit exactement l’inverse de ce que continue à prétendre la Commission. I will be delighted to avail him of the relevant judgment of the Portuguese Supreme Court, which says exactly the opposite of what the Commission continues to allege.